態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 社會(huì )熱詞：三峽大壩“放水” | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：3409 最后更新：2020/2/1 13:35:32 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2020/2/1 13:35:34
|
|
社會(huì )熱詞：三峽大壩“放水” 今年以來(lái)，長(cháng)江中下游地區遭遇50年來(lái)罕見(jiàn)干旱，幾大淡水湖鄱陽(yáng)湖、洞庭湖、洪湖等水位創(chuàng )歷史新低。為了保障長(cháng)江中下游地區抗旱用水及航運安全，防總再次加大三峽水庫下泄流量。不過(guò)，三峽庫容有限，即使加大泄流量，對干旱地區仍是杯水車(chē)薪。
請看新華社的報道： The Three Gorges Dam, the world's largest hydroelectric project, has started to increase its water release to ease severe drought plaguing downstream rice-growing areas on Friday. 世界上最大水電工程——三峽大壩上周五開(kāi)始加大下泄流量，以緩解下游水稻耕種區的嚴重旱情。 在上面的報道中，water release就是“下泄流量”，也就是“放水量”?！跋蛳掠蔚貐^放水”就是discharge/release water to downstream areas。放水之后，下游幾個(gè)淡水湖的water levels（水位）將提高。從5月20日至24日，三峽水壩把discharge rate（排水速度）提高到1萬(wàn)立方米/秒。但是，加大water discharge（排水量）也只能有限地緩解旱情。 為了解決部分地區的water shortage（水資源短缺）問(wèn)題，我國不但建設了Three Gorges Dam（三峽大壩），還開(kāi)展了South-North Water Diversion Project（南水北調工程），并將改進(jìn)各地的water conservancy works（蓄水工程）。
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...