態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| “水利工程”用英語(yǔ)怎么來(lái)表達 | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：3663 最后更新：2020/2/1 13:33:41 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2020/2/1 13:33:43
|
|
“水利工程”用英語(yǔ)怎么來(lái)表達 我國西南部省區發(fā)生嚴重干旱后，有傳言稱(chēng)這是由水庫建設導致的。水利部副部長(cháng)劉寧近日表示，不能說(shuō)水利工程挾持水資源，導致干旱，“而是確實(shí)還有不足，還需要加大這方面的建設力度，來(lái)確保人飲和糧食生產(chǎn)的安全?！?
請看新華社的報道： "Without the reservoirs and other water conservancy projects in southwest China, the drought would have happened earlier and resulted in more loss," Liu said at a press conference. （水利部副部長(cháng)）劉寧在記者招待會(huì )上說(shuō)：“如果我國西南部沒(méi)有修建水庫和其它水利工程，那么干旱發(fā)生的時(shí)間會(huì )更早，損失也將更大?！? 文中的water conservancy project就是指“水利工程”，也就是我們平時(shí)說(shuō)的“水利設施”，例如最常見(jiàn)的water reservoir（水庫）。修建的用于農田灌溉工程；防洪、防潮、排澇工程；人蓄飲水工程；水電工程；水利綜合經(jīng)營(yíng)和水資源保護設施等都屬于這一類(lèi)。 Water conservancy在這里的意思就是“水利”，conservancy通常有兩層意思，一是對自然環(huán)境的）保護，另外還可以指（港口、河流、地區等的）管理機構。 此次西南干旱，造成當地出現water scarcity（水荒），當地也缺乏充足的water storage facilities（貯水設備）。目前，貴州的water reservoirs中有近七成的water line（水位線(xiàn)）降至死水位（亦稱(chēng)設計低水位、墊底水位）。
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...