態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| “非居民用電”如何用來(lái)英語(yǔ)翻譯 | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：3311 最后更新：2020/2/1 13:31:50 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2020/2/1 13:31:52
|
|
“非居民用電”如何用來(lái)英語(yǔ)翻譯 國家發(fā)改委宣布，自本月20日起全國非居民用電價(jià)每度平均提高2.8分錢(qián)，暫不調整居民電價(jià)，居民階梯電價(jià)改革最快明年一季度推出，用電越多，電價(jià)越高。
請看新華社的報道： China's non-residential electricity prices differ according to the area and sectors, but are higher than the price of power for residential use. 我國的非居民用電價(jià)格根據地域和部門(mén)的差別而有所不同，但比居民用電價(jià)格要高。 文中的non-residential electricity就是指“非居民用電”，也稱(chēng)為electricity for non-residential use，而與之相對應的就是residential electricity（居民用電）。據悉，今后對于residential electricity也將實(shí)行progressive pricing mechanism（階梯定價(jià)機制），也就是prices would increase with consumption（用電越多，電價(jià)越高）。 據稱(chēng)，提價(jià)將增加人們的energy conservation awareness（節能意識），建設resource efficient and environment-friendly society（能源節約和環(huán)境友好型社會(huì )）。在此之前，國家已提高了power grid operators （電網(wǎng)運營(yíng)商）從power plant（電廠(chǎng)）購得的coal-fired electricity（火電）價(jià)格，以及on-grid power tariffs（上網(wǎng)電價(jià)）。
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...