態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| “高價(jià)”的英語(yǔ)翻譯 Top dollar | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：2872 最后更新：2020/1/23 15:04:38 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2020/1/23 15:04:40
|
|
“高價(jià)”的英語(yǔ)翻譯 Top dollar 我們今天要學(xué)的習慣用語(yǔ)是top dollar，大家都知道形容詞top意思是“最高的”，那么top dollar指什么呢？Top dollar的意思是“最高的可能價(jià)格”。例如在幾個(gè)公司或個(gè)人競爭中要的最高價(jià)格，或是付的最高價(jià)格。
我們來(lái)看個(gè)例子，有一位電視播音員在談?wù)撍媾R的事業(yè)轉機：最近另一家在芝加哥的電視廣播公司主動(dòng)向他提供一個(gè)工作機會(huì )，薪酬高于目前的工作。只是他如果接受這個(gè)報酬更優(yōu)厚的職位他就得去另一個(gè)城市工作。他權衡利弊后作出了決定： I thought about it long and hard because the other station in Chicago offered to pay me top dollar to work for them. But Mary and I are happy here, the schools are good and this station gave me my first start. So I decided to stay right here. 我苦苦思索了很久，那家在芝加哥的電視臺給我提供了一個(gè)工作機會(huì )，待遇很優(yōu)厚，但是瑪麗和我在這兒過(guò)得很快樂(lè )。這里的學(xué)校很好，再說(shuō)是這個(gè)電視臺給了我最初立業(yè)的機會(huì )。所以我決定留下來(lái)。 Top dollar在這里指的是“向他提供高額薪金”。Top dollar有時(shí)候也可以指很高的費用。例如： That's the best hotel in New York, but it costs youtop dollar to stay there. 那是紐約最好的旅館，但是住在那兒費用昂貴。
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...