態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 安全警戒線(xiàn)翻譯 security cordon | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：2650 最后更新：2020/1/22 10:08:31 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2020/1/22 10:08:32
|
|
安全警戒線(xiàn)翻譯 security cordon 8月30日晚，巴基斯坦為駐阿富汗北約部隊運送物資的補給車(chē)和油罐車(chē)在巴阿邊境遭到塔利班武裝襲擊，25輛車(chē)被燒毀，并造成人員傷亡。
請看新華社的報道： According to officials, unidentified men fired rockets at the containers and NATO oil tankers in Chaman area of Pak-Afghan border Sunday evening, setting vehicles on blaze. 據官方消息稱(chēng)，補給車(chē)和北約的油罐車(chē)在到達巴阿邊境城鎮杰曼時(shí)遭到一群不明身份男子發(fā)射的火箭彈襲擊，導致車(chē)輛起火。 Soon after the incident, Pakistani Frontier Corps and police put asecurity cordon around the area. 在事件發(fā)生后不久，巴基斯坦邊境的軍隊和警察在該地區周?chē)O下了安全警戒線(xiàn)。 在上面的報道中，security cordon就是“安全警戒線(xiàn)”，有安全警戒線(xiàn)的地方通常也是格外需要留神的地方。Cordon的意思是“哨兵線(xiàn)，警戒線(xiàn)”。例如：furnish a traffic cordon around the construction site（在工地周?chē)O置交通警戒線(xiàn)），cordon of police是“（警察站成一線(xiàn)形成的）警戒線(xiàn)”，而警察在路上執行檢查時(shí)所設的“路障”則是police barricade；目前受甲流影響，公共場(chǎng)所相繼設立的sanitary cordon 當然就是“（為防止疾病傳染而劃定的）防疫線(xiàn)”。 Cordon也有“包圍圈”的意思，a cordon of hills是“群山構成的屏障”。另外，cordon還可以作動(dòng)詞用，意思是“以警戒線(xiàn)包圍或封鎖”，常與off結合使用，如cordon off the disaster area是“封鎖災區”。
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...