態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| “雙發(fā)失誤”英語(yǔ)翻譯 double-fault | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：3058 最后更新：2020/1/20 6:43:29 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2020/1/20 6:43:32
|
|
“雙發(fā)失誤”英語(yǔ)翻譯 double-fault 6月5日，李娜在法網(wǎng)的決賽賽場(chǎng)上擊敗衛冕冠軍斯齊亞沃尼，獲得職業(yè)生涯的第一個(gè)大滿(mǎn)貫冠軍獎杯，也成為首個(gè)奪得大滿(mǎn)貫冠軍的亞洲選手。在上周四的半決賽中，李娜還擊敗了俄羅斯高手莎拉波娃，莎拉波娃當天賽場(chǎng)上的10個(gè)雙發(fā)失誤將李娜送進(jìn)了決賽。
請看外電的報道： Her second serve hit the white tape atop the net and bounced back for Sharapova's 10th double-fault of an error-filled afternoon, closing Li's 6-4, 7-5 victory Thursday. The result ended Sharapova's bid to complete a career Grand Slam, and allowed Li to reach a second consecutive major final. 莎拉波娃的第二次發(fā)球擊中了網(wǎng)繩頂端的白布并彈回來(lái)，成為莎拉波娃在下午這場(chǎng)失誤眾多的比賽中發(fā)出的第十個(gè)雙發(fā)失誤并結束了這場(chǎng)比賽，李娜以6比4、7比5的成績(jì)贏(yíng)得了勝利。這一失誤斷送了莎拉波娃奪取職業(yè)生涯大滿(mǎn)貫的良機，也讓李娜連續兩屆大滿(mǎn)貫躋身決賽。 上文報道中的double-fault就是“雙發(fā)失誤”，是網(wǎng)球的一個(gè)術(shù)語(yǔ)，指在發(fā)球局中連續發(fā)球兩次都沒(méi)有將球擊進(jìn)對方的發(fā)球區塊，就算是對手得分，并且換場(chǎng)發(fā)球。莎拉波娃的多次雙發(fā)失誤使她失去了奪取career Grand Slam（職業(yè)生涯大滿(mǎn)貫）的良機。 職業(yè)生涯大滿(mǎn)貫也稱(chēng)“全滿(mǎn)貫”，即選手分別獲得Australian Open（澳大利亞網(wǎng)球公開(kāi)賽）、French Open（法國網(wǎng)球公開(kāi)賽）、Wimbledon Tennis Championships（溫布爾登網(wǎng)球錦標賽）和US Open（美國網(wǎng)球公開(kāi)賽）四項賽事的冠軍。四項賽事通常又稱(chēng)為“大滿(mǎn)貫系列賽”，拿到任意一個(gè)冠軍就是Grand Slam（大滿(mǎn)貫）冠軍。
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...