態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| “肇事逃逸”的翻譯 hit-and-run | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：2694 最后更新：2020/1/18 10:02:45 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2020/1/18 10:02:47
|
|
“肇事逃逸”的翻譯 hit-and-run 要問(wèn)行人最痛恨的是什么行為？那肯定是肇事逃逸。這種不負責任的違章行為不僅使受害者無(wú)法得到應有賠償，還會(huì )延誤他們及時(shí)救治的機會(huì )。但想要出此損招的人們也不要有僥幸心理，發(fā)生重大交通事故后逃逸、構成犯罪的人員不僅要被終生禁駕，還要承擔法律責任。
請看新華社的報道： The city recorded 148 truck-related accidents involving 178 deaths, 32 percent of Beijing's road fatalities in the first half. Drink-drivers, people who ran red lights, and hit-and-run drivers were also involved in many accidents, said the statement. 今年上半年，北京市共發(fā)生了148起卡車(chē)駕駛事故，造成178人死亡，占北京交通事故傷亡人數的32%。聲明稱(chēng)，醉駕司機、闖紅燈者和肇事逃逸司機也引發(fā)了多起交通事故。 文中的hit-and-run就是指“肇事逃逸”，而hit-and-run driver則是指“肇事逃逸司機”。此外，hit-and-run還可以指“擊跑配合，邊打邊跑的戰術(shù)”，例如hit-and-run assault（邊打邊跑的襲擊策略）。一些non-licensed street vendors（無(wú)照攤販）為了逃避tax-paying（納稅），在遇到城管時(shí)也會(huì )采取hit-and-run manner。 其它的traffic violations（交通違章行為）還包括overloading（超載）、fatigue driving（疲勞駕駛）、avoid police checkpoints（逃避交警檢查）、占用emergency lanes on freeways（高速公路應急車(chē)道）、speeding（超速駕駛）等等。為加強道路交通安全，北京在accident blackspots （事故多發(fā)路段）增設了多臺TV monitors（電視監控器），以及police patrols（巡警車(chē)），爭取進(jìn)一步降低road fatalities（道路交通事故死傷人數）。
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...