態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 有關(guān)“Write off”小瞧的常用語(yǔ) | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：2536 最后更新：2020/1/18 9:57:55 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2020/1/18 9:57:57
|
|
有關(guān)“Write off”小瞧的常用語(yǔ) Larry和李華一起去參觀(guān)藝術(shù)博物館。他們會(huì )用到一個(gè)常用語(yǔ)：write something/someone off，意思是“小瞧，不看好；認為……不重要”。
LH: Larry, 你喜歡什么流派的藝術(shù)??？現實(shí)主義還是抽象主義？ L: I definitely prefer the realistic kind. Anybody can make abstract art! LH: 人人都能創(chuàng )作抽象派藝術(shù)作品？那好，你創(chuàng )作一個(gè)給我看看！ L: Er ... I guess you're right. I shouldn't write off abstract artists so quickly. LH: Write them off? 這是什么意思？ L: When you write something off, that means you decide that it isn't important. LH: 哦，就是小看，不看好的意思。你是說(shuō)，你不該小瞧抽象派藝術(shù)家。 L: Right! Here is another example. In high school most people had written Jack off as an actor, so they were really surprised when he became a movie star years later. LH: 我明白了。高中時(shí)大家都覺(jué)得Jack肯定當不了演員，可后來(lái)他成了電影明星，所以大家都很吃驚。 L: That's right! LH: 對了Larry, 你說(shuō)這些藝術(shù)品的創(chuàng )作者一定都很有錢(qián)吧？他們的作品都賣(mài)得好貴哦！ L: Actually I don't think so. Many great artists were written off in their own time, and people only started to appreciate them many years later. LH: 也是，好多藝術(shù)家在世的時(shí)候不被世人重視，總是死了之后才得到人們的認可，真可惜！哎， Larry, 你喜不喜歡畫(huà)畫(huà)？ L: I thought of being an artist when I was a little kid, but I wrote that dream off a long time ago when I realized I was bad at drawing. LH: 哦，你發(fā)現自己畫(huà)畫(huà)不行，就放棄了當畫(huà)家的夢(mèng)想。 L: Yeah, but I still like to draw as a hobby. Even though I can't be a professional artist, giving it up even as a hobby would have been overkill. LH: 要不這樣吧，Larry, 把你最近畫(huà)的大作拿來(lái)，跟我五歲時(shí)畫(huà)的兒童簡(jiǎn)筆畫(huà)比比，看看你有沒(méi)有達到我五歲時(shí)的水平？ L: Very funny, Lihua. I'll write that off as a joke!
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...