上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
自助游：self-organized expeditions
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：2463　　最后更新：2020/1/16 11:18:45 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
eging 發(fā)表于 2020/1/16 11:18:46
自助游：self-organized expeditions
    10月14日，桂林市陽(yáng)朔縣一個(gè)供游客游玩的熱氣球在升空后失控，熱氣球飄至鄰縣荔浦縣馬嶺鎮上空爆炸，導致4人死亡，3人受傷，死亡的4人均為荷蘭籍游客。

    請看《中國日報》的報道：

    The media in recent years has carried a handful of stories about deaths duringself-organized expeditions, the latest being in July when 19 tourists drowned in floods in Tanzhangxia Valley, Chongqing municipality.

    近年來(lái)媒體報道了幾例在自助游中發(fā)生的死亡事故，最近的一例就是今年七月發(fā)生在重慶市潭獐峽的事故，19名游客遭遇洪水后溺水身亡。

    在上面的報道中，self-organized expedition就是“自助游”，也可以用self-funded travel，private tour，independent travel，DIY tour等來(lái)表示?，F在很多人都有了自己的車(chē)，于是“自駕游”（self-driving travel/tour）也成了自助游的一個(gè)重要的形式。與自助游相對的就是“跟團旅游”（package tour/group tour/organized tour）。

    為了有更大的自由度，能夠照顧到自己的喜好，現在許多人都喜歡“自助”。比如吃“自助餐”（buffet dinner）、“自助火鍋”（buffet hot pot），去“自助餐廳”（cafeteria）、“自助洗衣店”（laundromat），開(kāi)展“自助貿易”（DIY trade）等。
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线