態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 城際高鐵 intercity high-speed rail | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：2357 最后更新：2020/1/14 10:17:22 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2020/1/14 10:17:24
|
|
城際高鐵 intercity high-speed rail 我國中部地區首條城際高鐵——昌九城際高鐵近日正式開(kāi)通運行。開(kāi)通運行后，江西南昌至九江最快45分鐘即可到達，兩城將形成“一小時(shí)城際圈”。
請看相關(guān)報道： The intercity high-speed rail line connecting Nanchang and Jiujiang in East China's Jiangxi province began operation on Monday, as part of the long-term plan of the railway network in China. The new train service would cover the 135-km journey in 45 minutes. 連接江西省南昌市和九江市的城際高鐵本周一開(kāi)始運行，這是我國鐵路運輸長(cháng)期規劃項目之一。新城際高鐵將把135公里路程的運行時(shí)間縮短至45分鐘。 文中的intercity high-speed rail就是指“城際高鐵”，high-speed rail就是我們現在相當熟悉的“高速鐵路”，平時(shí)坐動(dòng)車(chē)，你是不是留意過(guò)車(chē)廂上寫(xiě)的CRH呢？它就是China Railway High-speed的簡(jiǎn)稱(chēng)。在正式運行前，線(xiàn)路一般會(huì )進(jìn)行trial operation（試運行）。 Intercity也就是指“城市間的，城際的”，但inner city可不是指“城市內部的”，它其實(shí)說(shuō)的是“市中心區”，而且是經(jīng)常帶有社會(huì )問(wèn)題的地區，因此可以解釋成“市中心平民區”。我們生活中常常遇到一些“大小孩兒”，他們性格中被視為有如兒童的部分就被稱(chēng)為inner child（童心）。
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...