上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
自證其罪的翻譯 self-incrimination
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：2352　　最后更新：2020/1/14 10:15:04 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
eging 發(fā)表于 2020/1/14 10:15:06
自證其罪的翻譯 self-incrimination
    全國人大已將刑訴法修改列入今年的立法計劃，這是繼1996年修改后的再次大修。專(zhuān)家建議修改“坦白從寬，抗拒從嚴”口號，廢除“如實(shí)供訴”條款，不強迫嫌犯自證其罪。

    請看新華社的報道：

    The prohibition of illegal evidence extraction and self-incrimination has already been included in the current Criminal Procedure Law.

    現行的《刑事訴訟法》已將非法取證和自證其罪列入禁止范圍。

    上面的報道中，self-incrimination就是“自證其罪”，在刑事案件中當事人作出不利于自己或有可能使自己受到刑事起訴的證言，分為直接行為和間接行為。直接行為是指通過(guò)審訊迫使當事人提供信息導致自證其罪的現象出現。間接行為是指當事人在沒(méi)有其他人強迫的情況下自愿提供可以自證其罪的信息。由于現行法律沒(méi)有規定illegal evidence extraction（非法取證）和強迫犯罪嫌疑人自證其罪的后果，由此造成了很多forced confessions（逼供）案件。

    此次做出的修改可以避免extraction of confessions through torture or violence（刑訊逼供）可能造成的wrongful conviction（誤判）和miscarriages of justice（司法不公）。


用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线