態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| “群眾工作”英語(yǔ)翻譯 mass work | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：2958 最后更新：2020/1/3 13:21:17 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2020/1/3 13:21:19
|
|
“群眾工作”英語(yǔ)翻譯 mass work 國家副主席習近平23日上午在省部級主要領(lǐng)導干部社會(huì )管理及其創(chuàng )新專(zhuān)題研討班結業(yè)式上強調，加強和創(chuàng )新社會(huì )管理，要同做好群眾工作緊密結合起來(lái)，深入研究形勢和任務(wù)的發(fā)展變化對群眾工作提出的新要求，積極探索加強和改進(jìn)群眾工作的新途徑新辦法，把群眾工作貫穿到社會(huì )管理各個(gè)方面。
請看相關(guān)報道： Chinese Vice President Xi Jinping called for greater efforts in mass work, calling it a basic, regular, and essential task of social management. 習近平號召（領(lǐng)導干部）更加重視群眾工作，稱(chēng)群眾工作是社會(huì )管理的基礎性、經(jīng)常性、根本性工作。 上面報道中的mass work就是“群眾工作”，主要是指各級黨政機關(guān)為了解群眾的意愿、集中群眾的智慧、接受群眾的監督、解決群眾的疾苦所進(jìn)行的具體工作。習近平在會(huì )議上強調說(shuō)做好群眾工作可以resolve social conflicts（化解社會(huì )矛盾）、maintain social stability（維護社會(huì )穩定）, 以及promote social harmony（促進(jìn)社會(huì )和諧），而improve people's livelihood（改善民生）是最基本的群眾工作。 Mass在這兒表示“群眾、平民百姓”，類(lèi)似的表達還有mass media（大眾傳媒）、mass texting（群發(fā)短信），以及mass pageant（群眾歡慶游行）等。
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...