態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| Pushing the boat out 大肆慶祝 | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：4057 最后更新：2019/12/25 11:03:20 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2019/12/25 11:03:23
|
|
Pushing the boat out 大肆慶祝 在重要的節日或者紀念日的時(shí)候，我們常會(huì )花錢(qián)出去大吃一頓或者買(mǎi)些東西來(lái)慶祝。在英語(yǔ)中，這種做法可以用“push the boat out”來(lái)表示。
“Push the boat out”意思就是“慷慨而奢侈地花費”，不過(guò)它跟“paint the town red”的意思不同，后者意為“狂歡、胡鬧”；而前者表示“雖然出去玩樂(lè )，但并不是以一種不負責任的方式”，強調“花費雖然大，但是也是必要的”。 例如： Jack has just passed his exams and wants to push the boat out by inviting us all out for a celebratory dinner. 我聽(tīng)說(shuō)杰克通過(guò)了考試，他今天打算請我們出去大吃一頓來(lái)慶祝。 Sometimes you have to push the boat out and splurge on a new set of clothes. 有的時(shí)候你得揮霍一回，買(mǎi)些新衣服來(lái)犒勞一下自己。 下面我們再來(lái)講一些人們普遍使用的、跟船相關(guān)的表達。比如說(shuō)錯失良機可以說(shuō)“miss the boat”，做事不留后路是“burn your boat”。如果你真的沒(méi)給自己留什么后路，你也不用太沮喪，世界上總有很多人和你in the same boat（處境相同），你還是可以從他們那里獲得一些同情和幫助。 有的人喜歡安穩的生活，不愿意rock the boat（破壞良好的現狀），但這也意味著(zhù)他們不會(huì )有什么機會(huì )。和這個(gè)短語(yǔ)對應的有個(gè)短語(yǔ)叫push the envelope，意為“挑戰極限”，這個(gè)詞組往往被用來(lái)談?wù)摽萍歼M(jìn)步，表示“人或機構等很有創(chuàng )新力，想盡力超越現有的邊界”。 例如： My company is really pushing the envelope in terms of design. We are working on a new type of interactive computer game that will revolutionise the market. 在設計方面，我們公司一直都在挑戰極限。目前我們正在開(kāi)發(fā)一款新的人機交互型電腦游戲，它將徹底改變現在的電子游戲市場(chǎng)。
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...