態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 邊境檢查的翻譯 border inspection | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：3760 最后更新：2019/12/14 10:54:44 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2019/12/14 10:54:47
|
|
邊境檢查的翻譯 border inspection 據來(lái)自上海邊檢部門(mén)的消息，參加上海世博會(huì )的澳大利亞代表團一行40人6日晚抵達上海，中國邊檢部門(mén)首次開(kāi)啟“世博專(zhuān)用通道”，僅用5分鐘就為參展團一行辦理了入境手續。
請看相關(guān)報道： International delegations arriving in Shanghai for the upcoming World Expo would be entitled to special passage for swiftborder inspection as the metropolis gears up for the final run-up to the international event. 在世博會(huì )的最后準備階段，上海將為陸續抵達的外國參展團提供專(zhuān)用通道實(shí)行快速邊境檢查。 在上面的報道中，border inspection即“邊境檢查”，簡(jiǎn)稱(chēng)“邊檢”。Border是“邊境，邊界”的意思，例如：redraw the border（重劃疆界）。Inspection表示“檢查，檢驗”，例如：On closer inspection the notes proved to be forgeries.（經(jīng)進(jìn)一步仔細查看，發(fā)現這些鈔票是偽造的。） 除了邊境檢查，地鐵也需要加強security check（安檢）。在security checkpoint（安檢口）都會(huì )設有X-ray machine（X光機）看旅客是否攜帶了forbidden items（違禁物品）。同樣為了確保產(chǎn)品質(zhì)量安全，對產(chǎn)品也要進(jìn)行inspection，部分優(yōu)質(zhì)商品可獲得national inspection exemption（國家免檢）證書(shū)。
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...