態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| “短暫停留”的說(shuō)法 brief stopover | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：4218 最后更新：2019/12/11 6:36:47 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2019/12/11 6:36:49
|
|
“短暫停留”的說(shuō)法 brief stopover 法國薩科齊決定于25日臨時(shí)訪(fǎng)華，將與胡錦濤主席討論近日全球金融市場(chǎng)波動(dòng)問(wèn)題。
請看《中國日報》的報道： French President Nicolas Sarkozy will make a brief stopover in Beijing to meet his Chinese counterpart Hu Jintao on Thursday. 法國總統尼古拉?薩科齊周四將在北京短暫停留會(huì )晤中國國家主席胡錦濤。 報道中的brief stopover即“短暫停留”。Stopover一詞意為中途停留，譬如飛機因天氣原因需要在某地中途停留即用stopover這個(gè)詞。而與brief stopover相類(lèi)似的，我們也可以經(jīng)?？吹絘 whirlwind visit（旋風(fēng)式訪(fǎng)問(wèn)），形容訪(fǎng)問(wèn)的時(shí)間之短。 關(guān)于這從會(huì )晤的背景，從這些天來(lái)世界媒體連篇累牘報道，想必我們已經(jīng)對諸如debt crisis/debt woes（債務(wù)危機）、credit rating downgrade（信用評級下調）、economic recession（經(jīng)濟蕭條）以及economic stagnation（經(jīng)濟不景氣）相當熟悉了。 作為G20峰會(huì )的rotating presidency（輪值主席國），法國在世界經(jīng)濟復蘇中的努力相當積極。今年3月，法國還在南京召開(kāi)了high-level seminar（高層論壇）商討金融體系改革。
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...