亚洲成a人77777_否定的翻譯技巧 - 上海翻譯公司論壇

')" href='/bbs/'>上海翻譯公司論壇 → 翻譯業(yè)界交流 → 翻譯高手求教 → 否定的翻譯技巧

否定的翻譯技巧
	發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：3817　　最后更新：2019/9/5 9:12:40 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2019/9/5 9:12:42

[只看該作者] #1

eging

角　　色：管理員
發(fā) 帖數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5

回復編輯刪除

否定的翻譯技巧

1) 可以譯成肯定的否定句型
*not a few ,not a little.相當于many 或 much 的意思,也可譯為肯定
There are not a few good sentences in his composition.
他的作文里有許多佳句
There is not a little water in the jar.
罐子里有很多水
*某些含有cannot的結構,也可譯成肯定
You can't be too careful when you do your homework.
你做作業(yè)時(shí),越仔細越好
*含有雙重否定的結構可以譯為肯定
We can't live without air and water.
有了空氣和水,我們才能生存
2) 否定轉移時(shí)的翻譯技巧
注:在動(dòng)詞think ,believe ,expect ,suppose ,trust, hope ,imagine ,fancy以及be afraid 短語(yǔ)后,如有從句時(shí),原文否定主語(yǔ)動(dòng)詞,翻譯時(shí)一般進(jìn)行否定轉換,否定從句
Our teacher did not believe this was possible but he agreed he would study the matter.
我們老師認為這是不可能的,但他同意研究這一現象
3) no…..unless譯成雙重否定 "沒(méi)…沒(méi).."
There are no sound waves unless there is sound.
如果沒(méi)有聲音,也就沒(méi)有聲波
4) In the absence of 與 not , no , nothing 連用時(shí),譯成"沒(méi)有…, 不…"
In the absence of gravity , we could do nothing.
要是沒(méi)有地心引力的話(huà), 我們就什么也不能做
5)"never…without"譯成漢語(yǔ)的肯定語(yǔ)氣:"每當……總是"
Heat can never be converted into a certain energy without some thing lost.
熱能每當轉換成某種能量時(shí),總是有些損耗
5) but for 與其他否定詞no, not , nothing 連用時(shí),譯成"要不是……就沒(méi)有"
But for substances, there would be nothing in the world.
要是沒(méi)有物質(zhì)的話(huà),世界上就什么東西也不存在了
要不是有物質(zhì)的話(huà),世界上就沒(méi)有什么東西了
以上兩種翻法都可以
6) nothing but 僅僅,只不過(guò)
anything but 決非
He is nothing but modest. 他只不過(guò)是謙虛
He is anything but modest. 他一點(diǎn)也不謙虛

用戶(hù)在線(xiàn)信息

當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。

<rt id="wgywy"></rt>