一年考上 同聲傳譯 資格 的方法。

　　畢業(yè)之后工作兩年，辭職孤單一人來(lái)到北京準備考研。
　　當初準備的是北外的高翻學(xué)院，也就是大家俗稱(chēng)的同傳專(zhuān)業(yè)。但是那時(shí)候除了看的是同傳的高薪之外，還有自己提高自己的英語(yǔ)水平。
　　我一開(kāi)始，英語(yǔ)程度也就是6

級，但是經(jīng)常鍛煉口語(yǔ)，所以交流很流暢。這是我惟一的優(yōu)勢，其他的，沒(méi)有工作，計算機專(zhuān)業(yè)，看來(lái)都不是什么好事情?？墒俏矣兄?zhù)很多人沒(méi)有的一樣東西，那就是堅定的毅力。這是我后來(lái)能夠成功被錄取的最重要的一點(diǎn)。
　　從那年1

月開(kāi)始，我認真準備。但是當時(shí)對于高翻沒(méi)有清晰的概念，所以很幼稚地覺(jué)得，把一套新東方推薦的60

篇文章背誦下來(lái)，然后背誦GRE

詞匯就可以解決問(wèn)題了。結果，大概一個(gè)月之后，發(fā)現語(yǔ)言運用能力的確有所提高，但是要參加考試遠遠不夠，因為那時(shí)候開(kāi)始接觸<

經(jīng)濟學(xué)家>

，發(fā)現根本看不懂。于是在網(wǎng)絡(luò )上瘋狂地搜索和高翻相關(guān)的內容，論壇，網(wǎng)站，blog

等等，也開(kāi)始獲得了大量的信息。其中幾個(gè)重要的網(wǎng)站在這里推薦一下：
　　如果你還沒(méi)有認真的看過(guò)《經(jīng)濟學(xué)家》，那考高翻就太困難了?！督?jīng)濟學(xué)家》是一定要看的，而且最好每天都看幾篇。
　　經(jīng)濟學(xué)家中國： http：//ecocn.org/forum/index


　　如果你的聽(tīng)力和知識面都不是很廣闊，那么你需要經(jīng)常去普特聽(tīng)力論壇看看，并且練習，我是堅持了一年多：
　　普特聽(tīng)力論壇： http：//www.putclub


　　這些是主要的一些論壇，接下來(lái)我說(shuō)自己的努力過(guò)程的時(shí)候會(huì )提到他們的用處。
　　為了能夠清晰明了地說(shuō)明我自己的努力過(guò)程，我把自己針對每一個(gè)考試所必需掌握的技能和進(jìn)行的練習列出來(lái)：
　　英語(yǔ)基礎------

中英互譯新概念3

4

冊， 新東方精選60

篇文章，張培基散文50

篇，實(shí)用口譯教程全部，現代漢英口譯教程，現代漢英口譯教程練習冊，然后熟練背誦，這一共7

本書(shū)！其實(shí)還有很多其它的我背誦了只有2-3

遍的，就不想提了。這些書(shū)要背誦至少3-4

遍，我自己背誦了大概有10

遍左右，之后總結當中重要的，自己不熟練的句型，詞組等等，要針對自己。
　　聽(tīng)力------

這個(gè)是我自己感到最重要的。為了鍛煉聽(tīng)力，我找到了普特論壇，并且嚴格地每天跟著(zhù)一起訓練，方法大家都可以在論壇上找到。每天聽(tīng)寫(xiě)BBC

因為VOA太簡(jiǎn)單，大概一個(gè)月左右就可以完全聽(tīng)懂。所以我一直堅持精聽(tīng)BBC,

直到那年9月份。我找到了一個(gè)軟件，可以把音頻變速，叫做NV player

，大家搜索，可以找到并且免費下載。其他的軟件我也嘗試了，但是基本上都還是聲音會(huì )失真，但是這個(gè)軟件只會(huì )加快速度，聲音不會(huì )失真。之后我開(kāi)始把BBC

變速聽(tīng)，變到1.1

，1.2

，，，，，最后到了2

倍速，你聽(tīng)起來(lái)這個(gè)變速可能沒(méi)有什么大不了的，但是當你真正的用這個(gè)軟件開(kāi)始聽(tīng)的時(shí)候，才發(fā)現，就算是從1.1

跳到1.2

你都會(huì )有很多東西突然間就聽(tīng)不懂了；與此同時(shí)，我還每天下載聯(lián)合國網(wǎng)站的會(huì )議現場(chǎng)和白宮的會(huì )議現場(chǎng)，不斷地變速聽(tīng)，而且普特論壇上有各種各樣的材料共我選擇，我也在不斷地精聽(tīng)，精練。倒了10

月，我開(kāi)始精聽(tīng)BBC2

倍速，同時(shí)開(kāi)始了我正式的同傳練習。是的，我已經(jīng)可以進(jìn)行同傳了，不過(guò)都是同傳UN

的現場(chǎng)，還有白宮的現場(chǎng)，每天都是一個(gè)小時(shí)左右，大概過(guò)了一個(gè)月，我開(kāi)始同傳VOA

新聞。新聞的同傳，在同傳界是一個(gè)忌諱，也就是說(shuō)沒(méi)有人去做新聞同傳，因為信息集中，密度大，速度太快，挑戰太大。但是，我很勇敢地接受了挑戰，并且開(kāi)始堅持每天同傳新聞，因為我發(fā)現UN

會(huì )議和美國白宮的會(huì )議太簡(jiǎn)單了，我每天都會(huì )把UN

和美國白宮的會(huì )議現場(chǎng)變成2

倍速來(lái)做泛聽(tīng)，基本上一次就可以聽(tīng)懂了。
　　后來(lái),

我曾經(jīng)嘗試一次在安南進(jìn)行的聯(lián)合國的演講錄像，直接進(jìn)行同傳，基本上對我來(lái)說(shuō)就是放慢鏡頭！每次聽(tīng)2

倍速的作用就顯現出來(lái)了，因為最后我發(fā)現基本上90%

的安南演講內容我都同傳出來(lái)了。在此期間，我不但堅持鍛煉同傳新聞VOA

，并且開(kāi)始嘗試加速同傳，也就是把新聞變速到1.3

倍速同傳。這個(gè)的確非常有難度，但是我還是克服了，這需要很多的勇氣和毅力。很多人會(huì )問(wèn)我，你怎么有這樣的動(dòng)力？我說(shuō)，這都源自我的夢(mèng)想，一個(gè)心中的夢(mèng)想，希望能夠成為一個(gè)語(yǔ)言運用自如的人，運用自己的天分非常自如的人。于是，漸漸地，到了12

月份，我已經(jīng)可以同傳VOA

新聞的1.5

倍速了。這個(gè)是非常難的，因為速度很快，而你又必須要同時(shí)傳譯。但是，這些都造就了我非凡的反應速度，還有我穩定的心理素質(zhì)?，F在我聽(tīng)人們說(shuō)話(huà)，就真的好像在放慢鏡頭一般。而且，12

月份的時(shí)候，我也開(kāi)始同傳CNN

，也是1.5

倍速，以及NPR

，但是BBC

我還從來(lái)沒(méi)有嘗試過(guò)，因為BBC

我一直都留給自己做每天的精聽(tīng)。
　　再后來(lái)，VOA

的同傳我就變速倒了1.7

倍速了，但是這已經(jīng)是今年的事情了。并且，開(kāi)始進(jìn)行新聞的記憶，也就是新聞播放并且同傳結束后，盡力地記會(huì )議全部的大概內容。有的朋友可能會(huì )說(shuō)，新聞簡(jiǎn)單，容易記憶，練習短期記憶還是應該用會(huì )議記錄；但是，我不這么認為，5

分鐘的新聞可能很短，但是你知道么，這里面往往包括7-8

（有的時(shí)候10

）個(gè)主要事情，而且相互沒(méi)有聯(lián)系。如果你能把每件沒(méi)有聯(lián)系的事情都記住，那么你記住會(huì )議內容會(huì )更加簡(jiǎn)單容易?？吹竭@里，有的朋友會(huì )發(fā)現，我這個(gè)人有些變態(tài)，聽(tīng)力聽(tīng)2

倍速，記憶非要用新聞練習......pervert

！
　　是的，朋友們，如果你看了很多書(shū)，很多自傳，你會(huì )發(fā)現，這個(gè)社會(huì )里面有所成就的人，基本上從一個(gè)角度來(lái)說(shuō)，都是變態(tài)，或曾經(jīng)做過(guò)一些變態(tài)的事情。但是，從另一個(gè)角度來(lái)說(shuō)，這不是變態(tài)，這是執著(zhù)，這是熱愛(ài)，這是激情。我有一個(gè)同傳的朋友，在外交部做同傳很久，一次跟我聊天聽(tīng)說(shuō)我聽(tīng)2

倍速，立刻就蹦出來(lái)一個(gè)pervert

！我笑了笑，沒(méi)說(shuō)話(huà)。因為我很少對人說(shuō)這是我的夢(mèng)想，我什么都可以付出。
　　到了現在，我聽(tīng)任何材料，只要沒(méi)有陌生詞匯，就一定不會(huì )有任何障礙。甚至在面對5

個(gè)歐盟口譯司的考官的時(shí)候，我有些緊張，但是他們說(shuō)的英文，即使我緊張的時(shí)候，也是讓我如縷平川。你還記得很多人平時(shí)練習得很好，可是到了現場(chǎng)，發(fā)言人說(shuō)話(huà)結束，她卻緊張得說(shuō)不出話(huà)來(lái)。平時(shí)的練習要超量，倒了現場(chǎng)才能抵消緊張帶來(lái)的負效應。
　　目前我看了一些有關(guān)快速聽(tīng)力的書(shū)籍，發(fā)現其實(shí)2

倍速并不是速度的極限，2.5

倍速才是，因為2.5

倍速是人的聽(tīng)力速度反彈極限；也就是說(shuō)，經(jīng)常練習2.5

倍速，再聽(tīng)1

倍速，你的聽(tīng)力就不會(huì )回到1

倍速?？梢岳^續保持。所以，我目前一直在練習2.5

倍速的BBC

聽(tīng)力。我也希望,

如果你真的想從事同傳行業(yè)，請多投入一些，短期記憶比較容易的是敘事類(lèi)的，也就是上外和北外復試會(huì )考的內容；但是，會(huì )議內容是不好記憶的，因為有很多數字，很多分類(lèi)，都需要筆記。而全國三個(gè)大型的同傳專(zhuān)業(yè)考試當中，只有歐盟口譯司的這個(gè)考試全部都是會(huì )議內容，而且數字，年代，月份都非常清楚，當時(shí)我攤上的就是一個(gè)核問(wèn)題，所以平時(shí)多練習新聞的記憶顯得尤其重要。這里就說(shuō)到筆記的問(wèn)題，我練習筆記，只用了一本書(shū)《實(shí)戰口譯》，林超倫的，全書(shū)練習了大概5

遍左右，每次一個(gè)小時(shí)練習一片文章，倒了最后能夠基本上進(jìn)行1.7

倍速的播放，同時(shí)自己記筆記。但是這里我有一個(gè)缺陷，就是局限于書(shū)本的模式，每次都是記筆記一分鐘長(cháng)短，這是很要命的，因為歐盟口譯司的考官實(shí)際上要考察你的真實(shí)能力，不會(huì )拘泥于書(shū)本。我這次考試就吃虧在這里?？墒?，奪虧我平時(shí)練習2

倍速聽(tīng)力精聽(tīng)和泛聽(tīng)很多，所以給了我很大的自信心。而且，畢竟我練習筆記都是用的1.7

倍速，所以她用常速朗讀的時(shí)候，時(shí)間雖然長(cháng)了一些，我最后還是表現不錯。大家平時(shí)還是要多練習其他一些長(cháng)的內容。具體技巧就是書(shū)里面所提高的一些方法，嚴格地按照步驟來(lái)，練習就會(huì )有效果。這些就是有關(guān)聽(tīng)力的大概情況，實(shí)在太多，無(wú)法一一想起，只能敘述這些。
　　新聞和雜志--------

新聞的理解，記憶很重要，我背誦了大概有100-200

篇VOA

和BBC

新聞，非常熟練的，《經(jīng)濟學(xué)家》大概也背誦了有100

篇左右，這些對我理解新聞和雜志很有幫助。背誦之后你會(huì )發(fā)現，其實(shí)新聞的框架基本類(lèi)似，雜志基本上文章都大同小異。你可以翻譯，但是這會(huì )花去大量的時(shí)間，不過(guò)這個(gè)翻譯很好，我曾經(jīng)堅持了大概3

個(gè)月左右，每天都翻譯1

篇文章。后來(lái)，開(kāi)始轉入直接視譯，這個(gè)大大提高了我的閱讀速度，而且我自己理解更有效，也懂得怎樣把復雜的語(yǔ)言轉化為簡(jiǎn)單的語(yǔ)言讓自己理解更容易。所以我現在視譯的能力非常好。在閱讀《經(jīng)濟學(xué)家》的同時(shí)，我建議大家要注意積累每一個(gè)你不熟練和不知道的詞匯，這些都是靠日積月累的，想要依靠GRE

或者其他的解決問(wèn)題很難。我每天都積累很多詞匯，最后會(huì )復習，一直到現在還是如此。
　　詞匯---------

這也是我最喜歡的一部分。為了增加詞匯，我背誦了很多詞典，GRE

詞匯我背誦了自己都不知道多少遍，反正基本上每個(gè)周末都會(huì )復習一遍。背誦詞典是很枯燥的，這是對你的毅力的考驗。我第一次背誦GRE

，用了1

個(gè)星期就背完了，之后每周都復習一次，現在基本上6

個(gè)小時(shí)就可以全部背誦一次，不是看，而是背誦。說(shuō)明我已經(jīng)非常熟練了，為什么要這樣？我聽(tīng)寫(xiě)新聞第一次飛躍就是因為GRE

詞匯，所以有很多詞匯都猜出來(lái)了。還有一個(gè)是新聞分類(lèi)詞匯，大家可以在北外的書(shū)店里面找到，12

塊錢(qián)，大概有2000-3000

詞匯，這個(gè)簡(jiǎn)單，但是只要背熟練，基本上聽(tīng)新聞不會(huì )有障礙，但是全部讓你寫(xiě)出來(lái)可能還是有問(wèn)題。另一個(gè)詞典是口譯詞典，這個(gè)詞典對中英翻譯很重要，英美報刊詞匯，大概有10000

詞匯，全都是新詞匯，這個(gè)也要背誦熟練，托福詞組，這個(gè)是很有用的，尤其是詞組的擴充。美國口語(yǔ)詞典，對于更好地理解《經(jīng)濟學(xué)家》和口語(yǔ)能力的提升，理解英文文化大有幫助。
　　上面的都是很好的詞典，每一個(gè)我都熟練背過(guò)，中英，英中，交替背過(guò)，而且經(jīng)常復習。背誦詞典是很枯燥的過(guò)程，你常常會(huì )遇到很辛苦的時(shí)候想要放棄，這個(gè)時(shí)候我要告訴你，之所以很多人無(wú)法成功，就是因為跟你一樣到了這個(gè)最關(guān)鍵的時(shí)候軟弱下來(lái)。究竟是否堅持，關(guān)鍵在你。等你到了下一次軟弱的時(shí)候，你要告訴你自己，實(shí)際上會(huì )有另外幾個(gè)人跟你一樣優(yōu)秀，克服了第一層阻力，但是也一樣到了這個(gè)時(shí)候，很難堅持。是否堅持下去，決定在你自己，如此一次次鼓勵自己……

這不亞于背誦文章，關(guān)鍵在于你是否喜歡這個(gè)行業(yè)。如果只是看到了高薪，我想你是在浪費時(shí)間，有一天你會(huì )后悔自己花了這么多時(shí)間做自己不喜歡的事情，而且到最后因為你不喜歡，你很難做好！
　　這一年，我基本上沒(méi)有休息過(guò)，所有的節假日，我都用來(lái)突擊單詞或者詞典。周末都是背誦GRE

單詞或者其他的詞匯。
　　每天基本上都是18

個(gè)小時(shí)的學(xué)習時(shí)間。
　　早上6

點(diǎn)起床跑步鍛煉，打太極拳，這些很重要，保持身心健康。
　　晚上12

點(diǎn)準是睡覺(jué)，吃飯等等都是準時(shí)準點(diǎn)的。
　　所以這一年我沒(méi)有生病過(guò)。
　　我簡(jiǎn)單地敘述了我做的考試準備，接下來(lái)就是需要接受檢驗了。其實(shí)北外的考試證明了我做的準備有充分的地方，也有不足的地方。北外的考試里面，我的總分過(guò)線(xiàn)了，英文分數也很高，但是，我的政治差了2

分，結果可想而知，我根本沒(méi)機會(huì )進(jìn)入復試。但是卻被歐盟口譯司看上，并且錄取了我。

初試當中，有兩部分，一個(gè)是筆試，一個(gè)是口試，口試包括中英和英中交傳。

復試的時(shí)候的情況，和我后來(lái)告訴大家的有些差異。
　　復試一共4

輪：自我介紹，即興演講，英中現場(chǎng)交傳，中英現場(chǎng)交傳。每一輪結束后，都需要學(xué)生出去，所有的考官一起評價(jià)，決定分數，這個(gè)就很人性化。
　　后來(lái)我打電話(huà)才知道，我在前三輪的表現非常好，語(yǔ)音標準，流利，反應迅速，對國際時(shí)政了解透徹，給考官留下了很好的印象；甚至到了第四輪考試的時(shí)候，輪到了我，那個(gè)給我出題的中國考官還小聲問(wèn)旁邊的人，還有必要么？看來(lái)的確有些低估自己的實(shí)力了，不過(guò)我并不驕傲，還有更多的事情等著(zhù)我去做，這些僅僅是一個(gè)簡(jiǎn)單的開(kāi)始。


[size=10.5pt]