上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
英語(yǔ)史上有最多歧義的句子 英語(yǔ)翻譯解析
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：4734　　最后更新：2019/9/3 8:34:47 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
eging 發(fā)表于 2019/9/3 8:34:49
英語(yǔ)史上有最多歧義的句子 英語(yǔ)翻譯解析
        英語(yǔ)雖是當今的世界語(yǔ)，但依然充斥著(zhù)歧義句，含糊不清，往往一句兩解，不太明確。
　　英國近代兩位文法大師jocobs與rosendbaum合著(zhù)的english transformational grammar為我們提供了“一句六解”的例句，可說(shuō)是當代歧義句子之中的最高紀錄。
　　請大家細讀這句有史以來(lái)最多解法的話(huà)：
　　the seniors were told to stop demonstrating on campus.
　　暫時(shí)不要往下看，動(dòng)一動(dòng)腦筋，看看能列出多少個(gè)解法。
　　自我挑戰，學(xué)思并重，也是提高中英語(yǔ)文水平的訣竅！
　　語(yǔ)文巨擘jocobs與rosenbaum說(shuō)：非英語(yǔ)國家的學(xué)生能揣摩出三解就已很棒了！你試一試，可能也會(huì )覺(jué)得趣味盎然。
　　這個(gè)句子的第1解：
　　(1)the seniors were demonstrating and were asked, on campus, to desist.
　　(高年級的學(xué)生在示威，校方在校園要求他們停止示威。)
　　第2個(gè)解法：
　　(2)the seniors were demonstrating and were asked to desist on campus (although they could demonstrate elsewhere).
　　(高年級學(xué)生在示威，校方要求他們停止在校園中示威但可在其他地方示威)。
　　第3個(gè)解法是：
　　the seniors were demonstrating on campus and were asked to desist.
(高年級的學(xué)生在校園示威，校方叫他們停止示威。)
　　第4個(gè)解法是：
　　people were demonstrating on campus, and seniors were asked to stop them.
　　(有人在校園中示威，高年級生被要求去制止他們。)
　　第5個(gè)解法：
　　people were demonstrating and seniors were asked, on campus, to stop them .
　　(有人在示威，高年級生在校園中被要求去制止他們。)
　　第6個(gè)解法：
　　people were demonstrating and seniors were asked, to stop them from doing so on campus (although they could do it elsewhere)
　　(有人在示威，高年級生被要求去制止他們在校園中示威(但他們可在別處示威。)
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线