態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 如何成為一個(gè)自由翻譯者 | |
 |
發(fā)起人：eging3 回復數：0 瀏覽數：6360 最后更新：2015/8/27 15:44:46 by eging3 |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging3 發(fā)表于 2015/8/27 15:47:37
|
|
如何成為一個(gè)自由翻譯者 寫(xiě)給那些想成為自由翻譯工作者的新人們 作為一個(gè)自由翻譯職業(yè)者要在一個(gè)競爭非常激烈的翻譯市場(chǎng)獲得立足，可能會(huì )困難重重，翻譯公司通常并不愿意聘用缺乏經(jīng)驗的翻譯人員，沒(méi)有商業(yè)工具很難找到商業(yè)客戶(hù)，政府機關(guān)也不會(huì )隨便接受任何人作為自由職業(yè)者。 那么你通過(guò)什么途徑才能作為一個(gè)成功的兼職自由翻譯呢？ 1. 翻譯公司 大多數翻譯公司對接納新的自由翻譯職業(yè)者加入其網(wǎng)絡(luò )持謹慎態(tài)度。畢竟，這需要一段時(shí)間才能真正了解一名自由翻譯職業(yè)者，他/ 她是否能恪守預設期限，是否能提供同等質(zhì)量水平的作品，是否能充分利用相關(guān)參考資料，是否能有效地處理各種專(zhuān)業(yè)（商業(yè)，技術(shù)，醫療，金融，IT 等）？許多翻譯公司都從“試用期”開(kāi)始，期間他們密切關(guān)注新自由譯員提交的作品。為了減少失敗的風(fēng)險和避免相關(guān)的成本，翻譯公司通常只接受那些在翻譯界至少有兩到三年全職經(jīng)驗的自由翻譯職業(yè)者的申請。 2. 業(yè)務(wù)客戶(hù) 自由職業(yè)者企圖自己直接與公司打交道，但通常很難接觸到能拍板的人，即使找到他們，也未必能爭取到訂單。公司傾向于將外包翻譯服務(wù)交給能提供全面解決方案的合作伙伴。他們尋找的公司必須能滿(mǎn)足他們對各種不同語(yǔ)言的翻譯需要，能隨叫隨到，可以承接特殊要求的文本，并有適當的程序以確保滿(mǎn)足所有期限要求。鑒于其對連續性，能力和多樣性的需要，許多公司會(huì )選擇一個(gè)全方位的翻譯公司，而不是單個(gè)的自由翻譯職業(yè)者，這不足為奇。一個(gè)公司可能比一個(gè)自由翻譯職業(yè)者更昂貴，但其綜合性的服務(wù)和質(zhì)量保證讓額外投資物有所值。 如何從一個(gè)專(zhuān)職翻譯華麗轉身成為自由翻譯呢？ 畢業(yè)后要想發(fā)展成為一個(gè)成功的自由翻譯，需要采取哪些步驟？ 1. 完成你的學(xué)業(yè)后，最好先不要把自己作為兼職翻譯直截了當的進(jìn)入市場(chǎng)，首先要找到一個(gè)全方位的翻譯公司就業(yè)，先干上幾年，獲得必要的的實(shí)踐經(jīng)驗。作為一個(gè)受薪雇員，你的收入相比于你以自由翻譯職業(yè)者的能力所賺的錢(qián)要少一些，但不要忘了，沒(méi)有經(jīng)驗，你根本就不可能獲得成功。在許多情況下，你將被分配到一名資深翻譯手下工作，他負責修改你的翻譯，監督你的進(jìn)度，并讓你知道自己的長(cháng)處和短處。這將使你獲得成為一個(gè)專(zhuān)業(yè)翻譯所需的技能和精神準備，并給你體驗各類(lèi)文本和學(xué)科的機會(huì )。 2. 如果你不能在有償就業(yè)中找到一個(gè)工作崗位，那就找到一個(gè)見(jiàn)習崗位。一家翻譯公司可能沒(méi)有能力或資源吸納新的工作人員，但仍可以為你提供一個(gè)極好的訓練崗位，幫助你獲得商業(yè)環(huán)境中的實(shí)踐經(jīng)驗。實(shí)習可以作為你從事翻譯業(yè)務(wù)職業(yè)生涯中一個(gè)有效的跳板，甚至就在這個(gè)提供實(shí)習機會(huì )的翻譯公司內。 3. 在翻譯公司磨礪幾年，獲得技能，這時(shí)你就可以決定發(fā)展自己客戶(hù)的時(shí)機已經(jīng)成熟。理想的情況下，你就應該改簽一個(gè)兼職合同，讓你有足夠的時(shí)間來(lái)招攬客戶(hù)，并為他們工作，賺足夠的錢(qián)謀生。這是自由翻譯的起步階段，在這個(gè)階段重要的是與你的老板作出明確的安排，以避免利益沖突。最好的策略是把你的個(gè)人資料和簡(jiǎn)歷發(fā)送到某些甄選好的專(zhuān)業(yè)翻譯公司和公司及政府機構內的翻譯部門(mén)，明確說(shuō)明你的工作經(jīng)驗。不要忘記特別強調你愿意接受一個(gè)免費的試譯。 4. 務(wù)必到相關(guān)稅務(wù)機關(guān)登記為自謀職業(yè)者，這是你成為自由翻譯的開(kāi)始。 5 ．在譯境翻譯注冊成為自由翻譯者，完善信息，選擇自己可以翻譯的語(yǔ)種和類(lèi)型及行業(yè)，不用在網(wǎng)上海投簡(jiǎn)歷，在家喝咖啡等著(zhù)網(wǎng)站用戶(hù)通過(guò)T2C 系統搜索到您，通過(guò)您留下的聯(lián)系方式聯(lián)系到您，給你發(fā)來(lái)翻譯項目 也不用跑翻譯公司，因為很多翻譯活就在我們譯境找到，當然您也可以每天去瀏覽項目，看是否有自己合適的翻譯項目可以做。 6．成為自由翻譯你就可以在家SOHO, 不用去翻譯公司上班，不受老板管束，可以自由支配時(shí)間， 選擇自己喜歡的翻譯工作和翻譯項目，一個(gè)月輕輕松松拿上萬(wàn)工資，夏天和情人去夏威夷 ，冬天和家人去瑞士滑雪。其實(shí)，人生就這樣簡(jiǎn)單 ，輕松，愉快，幸福，自由。 |
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...