上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
“決堤”翻譯 breaching of the dyke
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：4920　　最后更新：2019/8/5 10:13:54 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2019/8/5 10:13:55
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
“決堤”翻譯 breaching of the dyke
        由于南方暴雨的持續加劇，江西第二大河撫河唱凱堤發(fā)生決堤，14萬(wàn)人受到威脅。險情發(fā)生后，江西緊急動(dòng)員一切力量，緊急馳援撫州，解救被洪水圍困的群眾，爭分奪秒。

　　請看相關(guān)報道：

　　Heavy rain across a swathe of southern China over the last week has killed at least 132 people and left 86 missing, as riversbroke their banks and landslides cut off road and rail links.

　　我國南方一帶上周突降暴雨，導致河流決堤，暴雨引發(fā)的山體滑坡致使公路和鐵路系統中斷，已造成至少132人死亡，86人失蹤。

　　文中的break the banks就是指河流“決堤”，也稱(chēng)為burst the banks或者breaching of the dyke。來(lái)看下面這段報道：

　　The breaching of the dyke immediately endangered 145,000 residents downstream, as well as 8,193 hectares of arable land.

　　決堤立刻威脅到了下游14.5萬(wàn)居民以及8193公頃耕地的安全。

　　但如果我們說(shuō)一個(gè)人break the bank，那他可就身無(wú)分文了。在這里break the bank則表示“耗盡資源，破產(chǎn)”。例如：One evening at the theatre won't break the bank.（ 看一晚上戲不會(huì )傾家蕩產(chǎn)的。）在賭場(chǎng)上，這個(gè)詞組的意思則是“贏(yíng)光莊家的錢(qián)”。

　　我們平時(shí)在口語(yǔ)中常遇到break構成的習慣說(shuō)法，來(lái)看看下面幾個(gè)例子吧。

　　break the ice 打斷沉默/打破僵局

　　He is the first to break the ice of the enterprise.

　　他是第一個(gè)從事這一冒險事業(yè)的人。

　　break one’s neck 盡力去做某事

　　I am breaking my neck to scrape up the money to keep him in college.

　　我一直在想盡一切辦法湊錢(qián)讓他繼續念大學(xué)。

　　break even 打成平手

　　The two teams break even at the end.

　　兩個(gè)隊最后打成平局。

　　break the spell 解開(kāi)咒語(yǔ)

　　She has come to break the spell!

　　她來(lái)幫我們解開(kāi)咒語(yǔ)。


用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线