態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| “罷工警戒線(xiàn)”翻譯 Picket line | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：4652 最后更新：2019/7/26 9:16:23 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2019/7/26 9:16:25
|
|
“罷工警戒線(xiàn)”翻譯 Picket line 看沒(méi)看過(guò)有關(guān)“罷工”的電影或新聞報道？鏡頭中，常常會(huì )有這樣的場(chǎng)景：罷工人員組成一道“人墻”，圍在肇事公司門(mén)前，以此阻礙非罷工人員進(jìn)入公司……在外電報道中，這樣的“人墻”常用“picket line”來(lái)形容。
Picket最早可追溯到17世紀，指“（栓牲口、作籬柵用的）尖木樁”。隨后，picket逐漸成為軍事用語(yǔ)，最早用來(lái)指“（保護駐地）的哨兵”，在此意義上，picket擁有了更多的延伸義：罷工糾察隊員（n.）、設警戒線(xiàn)/派士兵守衛（v.）。 現代意義上的picket可和其它詞組和生成軍事常用語(yǔ)，如：picket airplane（巡邏機、哨機）；picket boat（哨艇、偵查艇、當值艇）；picket line（警戒線(xiàn)）。 看下面一個(gè)例句：Here has the cunning Frenchman been placing a picket directly in our path.（狡猾的法國佬在我們要通過(guò)的路上放著(zhù)崗哨。）
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...