態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 口語(yǔ)：各種各樣的head和brain | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：3943 最后更新：2019/7/25 8:21:57 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2019/7/25 8:21:58
|
|
口語(yǔ)：各種各樣的head和brain 漢語(yǔ)中常用跟頭和腦袋相關(guān)的詞來(lái)表示智力和記憶力等，比如說(shuō)沒(méi)腦子、榆木腦袋等。英語(yǔ)中也有很多類(lèi)似的表達，我們一起來(lái)看一下吧！
英語(yǔ)中稱(chēng)呼一個(gè)沒(méi)腦子、淺薄無(wú)知的人為airhead，它的反義詞是egghead，原意為“受過(guò)高等教育的人”，不過(guò)這個(gè)詞往往用作貶義，表示“學(xué)究、書(shū)呆子”。 另外一個(gè)說(shuō)人愚蠢的詞是bird brain（腦袋空空的蠢人），而一個(gè)總是糊里糊涂、心不在焉的人就叫scatterbrain（注意力不集中的人、糊涂蟲(chóng)），例如： Don't ask Philip to write the proposal. He's a birdbrain and nobody will accept it. 別讓菲利普寫(xiě)那個(gè)策劃書(shū)，他是個(gè)笨蛋，你讓他寫(xiě)大家都不會(huì )接受的。 I can't believe you've lost your glasses again Lucy, you are such a scatterbrain. 露西，我很難相信你又把眼鏡丟了，你簡(jiǎn)直就是個(gè)糊涂蟲(chóng)。 有的人記性很不好，他們經(jīng)常絞盡腦汁（rack their brains）也想不起來(lái)要做的事，我們就可以形容這些人have a brain like a sieve（健忘），例如： I have racked my brains but I still can't remember where I left my glasses. I must have a brain like a sieve! 我絞盡腦汁也想不起來(lái)我把眼鏡放哪兒了，我的腦袋簡(jiǎn)直就是個(gè)粗篩子，什么都留不住。 有時(shí)候在聽(tīng)無(wú)聊的講座或者不感興趣的話(huà)題的時(shí)候，我們就會(huì )開(kāi)小差，英語(yǔ)里面有個(gè)很形象的說(shuō)法是have your head in the clouds，意為“心不在焉；走神”，例如： I wish Julia would pay more attention to her teacher; her head is always in the clouds. Why can't she be more like her brother Ben? His head is screwed on right. 我希望茱莉雅能認真地聽(tīng)老師說(shuō)話(huà)，她總在走神，腦袋不知道在哪云游。她怎么就不能向她哥哥本看齊呢？他是個(gè)挺有頭腦的孩子。 上面句子中的have one's head screwed on right意為“頭腦清醒，明白事理”，如果說(shuō)某人hasn't got his/her head screwed on right，那就表示這個(gè)人行為古怪或者甚至精神不穩定，這種狀況也叫screw loose（脫線(xiàn)，精神不對頭）。
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...