上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
日本“輻射?！庇⒄Z(yǔ)怎么表達
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：4295　　最后更新：2019/7/23 10:13:40 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
eging 發(fā)表于 2019/7/23 10:13:41
日本“輻射?！庇⒄Z(yǔ)怎么表達
    據報道，日本福島縣又發(fā)現87頭吃了遭核輻射污染飼料的牛，這些牛已經(jīng)被屠宰，牛肉可能已經(jīng)流入市面。這加劇了民眾對輻射牛肉的擔心。據估計，截至目前為止，日本的“輻射?！币堰_143頭。

    請看外電的報道：

    Japan's second-biggest retailer said on Sunday it had sold beef from cattle that ate nuclear-contaminated feed, the latest in a series of health scares from radiation leaking from a quake-crippled nuclear power plant.

    日本第二大零售商周日稱(chēng)其已售出部分吃了遭核輻射污染飼料的牛肉，這是地震導致的核電站泄漏事故引發(fā)的又一健康威脅。

    上文報道中的nuclear-contaminated feed即“遭核輻射污染的飼料”，食用了這種飼料的牛被稱(chēng)為nuclear-contaminated cattle（“輻射?！保?，“輻射?！北辉讱⒛玫绞忻嫔铣鍪鄣妮椛渑Ｈ饧磏uclear-tainted beef。contaminated和tainted意思都是“受污染的”。例如：melamine-contaminated milk powder就是“受三聚氰胺污染的奶粉”。

    負責協(xié)調nuclear cleanup（核清理）的日本官員稱(chēng)日本將可能停止beef shipments（牛肉運輸）?！拜椛渑Ｈ狻彼妮椛淞恳堰h遠超過(guò)safety standards（安全標準）所規定的水平。


用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线