態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| “育齡期”翻譯Biological clock | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：3803 最后更新：2019/7/20 10:24:40 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2019/7/20 10:24:41
|
|
“育齡期”翻譯Biological clock 一看到biological clock，大家就會(huì )想到生物鐘，這也是習慣用語(yǔ)biological clock在一般字典上的解釋。這個(gè)說(shuō)法是上世紀五十年代產(chǎn)生的。原先用來(lái)指人體內的某種系統，專(zhuān)門(mén)調節入睡、蘇醒這些基本活動(dòng)的節奏和時(shí)間。例如：
The biological clock controls the body's activities through the release of hormones based on the time of day. 人體內的生物鐘在一天中的不同時(shí)間通過(guò)釋放荷爾蒙來(lái)控制身體活動(dòng)。 然而如今要是在日常交談中說(shuō)biological clock，通常是指婦女一生中育齡期的始末。Biological clock對急于要孩子的夫婦說(shuō)來(lái)至關(guān)重要，因為當代婦女出外工作的人數比以往任何時(shí)代都多，如何平衡工作和生育是一個(gè)問(wèn)題。 Mollie and I have been married over 25 years and her biological clock is ticking fast. We're not getting younger, so she'll take some time off her job so we can have a baby. 莫莉和我結婚有25年多了。她的育齡期正在飛快流逝。我們可不會(huì )返老還童，所以她準備請一段時(shí)間的假。這樣我們就可能有個(gè)孩子。
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...