上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
kill the clock英語(yǔ)翻譯 拖延戰術(shù)
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：3482　　最后更新：2019/7/20 10:22:59 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2019/7/20 10:23:00
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
kill the clock英語(yǔ)翻譯 拖延戰術(shù)
    看到這個(gè)習慣用語(yǔ)你要是以為它的意思就是把時(shí)鐘砸爛摔壞，那你就大錯特錯了。雖然有時(shí)我們也確實(shí)恨不得砸爛那把你從甜蜜的睡夢(mèng)中叫醒的鬧鐘，但是kill the clock表示的卻絕對不是這種意思。

    Kill the clock常用在球賽中。當一個(gè)球隊在一場(chǎng)球賽即將結束前得分處于領(lǐng)先地位，那他們就會(huì )盡量拖延時(shí)間，不緊不慢地發(fā)球、不緊不慢地傳球，以減少對方得球進(jìn)球的機會(huì )，保住他們的領(lǐng)先地位并取得最后勝利。

    這種磨蹭時(shí)間保住領(lǐng)先地位的戰術(shù)就叫做kill the clock。這種戰術(shù)有時(shí)奏效，有時(shí)卻造成適得其反的結果。例如在下面的例子里，說(shuō)話(huà)的人要告訴我們他們剛結束的一場(chǎng)美式足球賽。

    Our team was two points ahead with only three minutes to go. We tried to kill the clock, but we fumbled the ball. And the other team got lucky. They kicked a field goal and won by one point. 在比賽只剩三分鐘時(shí)間的時(shí)候我們球隊領(lǐng)先兩分。我們試圖采取拖延戰術(shù)，但是不幸失球。對方球隊可交了好運；他們一腳踢進(jìn)定位球得分，結果領(lǐng)先一分贏(yíng)得勝利。

    這里的kill the clock是指在球賽將結束時(shí)領(lǐng)先球隊采取拖延戰術(shù)以保住勝利。剛才說(shuō)的是美式足球賽。我們再說(shuō)一場(chǎng)籃球賽。那也是一次比分接近的比賽。

    We only had a one point lead in the last 30 seconds. Then after the other team missed a shot, our center grabbed the ball so we could pass it around to kill the clock until all the time was gone. 在賽到最后三十秒的時(shí)候我們僅領(lǐng)先一分。這時(shí)對方球隊投籃不中，我們的中鋒隨即搶下球來(lái)，于是我們就傳球直到拖完全部時(shí)間。

    這里的kill the clock意思也是在球賽最后階段領(lǐng)先球隊采取拖延戰術(shù)。


用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线