態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| “最后通牒”英語(yǔ)說(shuō)法 ultimatum | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：4001 最后更新：2019/7/16 9:44:32 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2019/7/16 9:44:33
|
|
“最后通牒”英語(yǔ)說(shuō)法 ultimatum 近日網(wǎng)上熱傳，鐵道部對“7.23”事故遇難旅客家屬下達7月30日前如不簽署賠償協(xié)議就停止協(xié)商的最后通牒。鐵道部回應，這些“純屬謠言”。
請看《中國日報》報道 Chinese authorities said on Sunday that it is baseless speculation to say that an "ultimatum" had been given to force relatives of those who died in a fatal high-speed train crash in east China to agree to accept government compensation. 周日中國政府表示，鐵道部向動(dòng)車(chē)事故遇難者家屬下達“最后通牒”、強迫其接受政府賠償一事純屬子虛烏有。 文中的ultimatum一詞即為“最后通牒”的意思，源于拉丁語(yǔ)，指談判破裂前“最后的話(huà)”。在diplomatic negotiation（外交談判）破裂前，一般一國會(huì )就某個(gè)問(wèn)題用書(shū)面通知對方，限定在一定時(shí)間內接受其條件，否則就采取某種coercive measures（強制措施），比如threat of force（武力威脅），economic blockade（經(jīng)濟封鎖），sever diplomatic relations（斷絕邦交）等等。 Ultimatum如今已不限于外交領(lǐng)域，日常生活和商務(wù)往來(lái)中也時(shí)常會(huì )用到這個(gè)詞，而且一般都以dispatch/deliver/give an ultimatum to…的形式出現。例如：He gave his daughter an ultimatum: unless she stopped taking drugs he would throw her out of the house.（他給女兒下了最后通牒：她要是不戒毒，就把她從家里趕出去。）
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...