上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
英語(yǔ)新詞學(xué)習：跑路老板怎么說(shuō)？
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：4028　　最后更新：2019/6/21 8:14:54 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
eging 發(fā)表于 2019/6/21 8:14:54
英語(yǔ)新詞學(xué)習：跑路老板怎么說(shuō)？
    整個(gè)浙江省，1—9月共有228位老板“跑路”。這一異常的“跑路”潮現象引起圍觀(guān)。10月中旬，隨著(zhù)政府的積極介入，救市措施陸續出臺，“跑路”老板開(kāi)始返回溫州。同時(shí)，警方開(kāi)始對惡意跑路的老板進(jìn)行逮捕。
    請看新華社的報道：
    Police begin to arrest 'runaway bosses' : Police have begun arresting entrepreneurs who have gone into hiding to avoid repaying bank and informal high-interest loans.
    警方開(kāi)始拘捕“跑路老板”：警方開(kāi)始逮捕為逃避償還銀行貸款及民間高利貸而跑路的老板。
    Runaway bosses就是指的“跑路老板”?！芭苈贰钡恼f(shuō)法來(lái)自于臺灣地區，臺語(yǔ)念作“走路”，寫(xiě)做中文字即是“跑路”，一般指做了壞事而被警察通緝，也可能是遇到危難（如欠錢(qián)、負債等)）被黑道份子追殺或者被地下錢(qián)莊等追討金錢(qián)，而不得不逃走。Runaway用作名詞就可以指“逃跑者”。類(lèi)似的說(shuō)法還有runaway child（出走的孩子）、runaway horse（脫韁之馬）。
    Runaway還可以形容發(fā)展迅猛的、(物價(jià))飛漲的，比如runaway inflation（失控的通貨膨脹）。最近《喬布斯傳》出版后非常暢銷(xiāo)，我們就可以說(shuō)它是runaway best-seller（搶手的暢銷(xiāo)書(shū)）。Runaway在這里的意思是“遙遙領(lǐng)先的”。
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线