上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
游泳時(shí)防曬霜或成毒藥
發(fā)起人:eging3  回復數:1  瀏覽數:7315  最后更新:2022/9/28 19:33:38 by nihaota

發(fā)表新帖  帖子排序:
eging3 發(fā)表于 2019/6/4 13:32:09
游泳時(shí)防曬霜或成毒藥
Sun-blocker turns toxic




游泳時(shí)防曬霜或成毒藥











Avobenzone in sunscreens is the most popular sun-blocker in the world due to its ability to absorb sunlight at different wave lengths - preventing skin damage.
防曬霜中的阿伏苯宗因為具有吸收不同波長(cháng)的陽(yáng)光、防止皮膚受損的能力,是世界上最流行的防曬物質(zhì)。


But scientists suggest the UV-filtering compound forms cancer-causing toxins when exposed to a mixture of sun and chlorinated water.
但是科學(xué)家認為,這種能夠濾除紫外線(xiàn)的化合物在同時(shí)接觸陽(yáng)光和氯水時(shí),會(huì )形成致癌毒素。


Aldehydes, phenols and chlorinated acetyl benzenes were created in experiments simulating swimmers wearing sunscreen.
在模擬抹著(zhù)防曬霜的游泳者的實(shí)驗中,生成了醛、苯酚和氯化乙酰苯。


The latter two are considered extremely toxic and are strongly linked to deadly tumors and infertility, experts say.
專(zhuān)家表示,后兩種物質(zhì)被認為有劇毒,極可能會(huì )導致致命的腫瘤和不孕癥。


During chlorination or bromination of sea water the number of the breakdown products of avobenzone will be even wider.
在海水的氯化或溴化過(guò)程中,阿伏苯宗分解產(chǎn)物的數量甚至會(huì )更多。


And if water contains copper salts - which are added into many swimming pools for getting nice light-blue color - then bromoform is formed in large quantities.
許多游泳池為將水變成漂亮的淺藍色添加了銅鹽,如果水中含有銅鹽,便會(huì )生成大量的溴仿。


This substance could provoke dysfunctions of liver and kidneys - along with nervous system disorder, the experts implied.
專(zhuān)家認為,溴仿可能引發(fā)肝功能和腎功能的失調,同時(shí)還會(huì )造成神經(jīng)系統的紊亂。


nihaota 發(fā)表于 2022/9/28 19:33:40
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人,訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线