久久天天躁夜夜躁狠狠ds005_漢英翻譯技巧：補償（Compensation）

漢英翻譯技巧：補償（Compensation）
	發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：4088　　最后更新：2019/6/3 8:55:58 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

eging 發(fā)表于 2019/6/3 8:55:57

編輯刪除

漢英翻譯技巧：補償（Compensation）

Key words: compensation, culture, context, background information, C-E translation

　　Abstract: It discusses the technique of compensation from the perspectives of culture, context and background information.

　　Compiler: 《新時(shí)代漢英大詞典》等

　　C-E.

　　1. 九州 Jiuzhou —— a poetic name for China

　　-北京外國語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)系《漢英詞典》組編，《漢英詞典》，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社。

　　2. 八股文 Eighth-part essay prescribed for the imperial civil service examinations—— known for its rigidity of form and poverty of ideas

　　-吳景榮，程鎮球主編，《新時(shí)代漢英大詞典》，商務(wù)印書(shū)館。

　　3. 狗咬呂洞賓,不識好人心 Like the dog that bit Lu Tungpin——you bite the hand that feeds you.

　　-吳景榮，程鎮球主編，《新時(shí)代漢英大詞典》，商務(wù)印書(shū)館。

　　4. 貓哭老鼠——假慈悲 The cat weeping over the dead mouse——shed crocodile tears.

　　-吳景榮，程鎮球主編，《新時(shí)代漢英大詞典》，商務(wù)印書(shū)館。

　　5. 蘇軾: Su Shi （formerly translated as Su Shih, 1037-1101）,alias Su Dongpo, writer and calligrapher of the Song Dynasty.

　　-吳景榮，程鎮球主編，《新時(shí)代漢英大詞典》，商務(wù)印書(shū)館。

　　6. 秀才 Xiucai, one who passed the imperial examination at the county level in the Ming and Qing Dynasties

　　-吳景榮，程鎮球主編，《新時(shí)代漢英大詞典》，商務(wù)印書(shū)館。

　　7. 牛郎織女 the Cowherd and the Girl Weaver-two figures in ancient Chinese fairy tale （Later it also refers to husband and wife who live far apart.）

　　-吳景榮，程鎮球主編，《新時(shí)代漢英大詞典》，商務(wù)印書(shū)館。

　　8. 藍田人 Lantian Man, ape-man of about 600,000 years ago whose fossil remains were found in Lantian, Shanxi Province in 1964

　　-吳景榮，程鎮球主編，《新時(shí)代漢英大詞典》，商務(wù)印書(shū)館。

　　9. 開(kāi)綠燈 turn on the green light （provide conveniences for certain affairs, so that they could proceed smoothly）

　　-張震久，袁憲軍編，《漢英中國專(zhuān)有名稱(chēng)和術(shù)語(yǔ)簡(jiǎn)明詞典》，北京大學(xué)出版社。

　　10. 梅雨季節 plum rain season （about 1-month rainy season usu. beginning in early summer when plum fruit becomes ripe in the middle and lower reaches of the Yangtze River） or moldy season, a rainy season when everything goes moldy easily in the said area. （陳剛）

用戶(hù)在線(xiàn)信息

當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。