最斩殴美精品一二三区_漢英翻譯技巧：音譯（transliteration）

漢英翻譯技巧：音譯（transliteration）
	發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：3962　　最后更新：2019/6/3 8:51:51 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

eging 發(fā)表于 2019/6/3 8:51:50

編輯刪除

漢英翻譯技巧：音譯（transliteration）

Key words: transliteration, proper name, special noun, C-E translation

　　Abstract: It discusses the technique of transliteration in translating proper names and some

　　other special nouns.

　　Compiler:《中國翻譯》等

　　CE （注：這部分中，完全按照漢語(yǔ)拼音音譯的詞即為"標準漢音"，而按廣東話(huà)音譯的詞也可作為回譯中EC部分的例子）

　　1. 胡同：hutong （" Beijing Weekend ", No.520）

　　2. 餃子：jiaozi （《音義兼譯——外來(lái)語(yǔ)中譯之首選》，《中國翻譯》，2001/6）

　　3. 武術(shù)：wushu （同上）

　　4. 普通話(huà)：putonghua （同上）

　　5. 旗袍：qipao （同上）

　　6. 上海： Shanghai

　?。ㄒ陨?例皆可作為"標準漢音"的例子。）

　　7. 豆腐：tofu （《音義兼譯——外來(lái)語(yǔ)中譯之首選》，《中國翻譯》，2001/6 或p.25,《詞語(yǔ)翻譯叢談》，中國對外翻譯出版公司）/dou-fu （p.25,《詞語(yǔ)翻譯叢談》，中國對外翻譯出版公司）

　　8. 功夫： gongfu （《音義兼譯——外來(lái)語(yǔ)中譯之首選》，《中國翻譯》，2001/6）

　　9. 乒乓：ping-pong （同上）

　　10.炒面：chow mien （同上）

　?。ㄒ陨侠?-10也可作為回譯EC部分的例子）

用戶(hù)在線(xiàn)信息

當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。