態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 老外看中國：中國人常用錯的英語(yǔ) | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：4246 最后更新：2019/5/24 8:47:44 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2019/5/24 8:47:50
|
|
老外看中國：中國人常用錯的英語(yǔ) 黑眼圈是panda eyes？
工作很勞累，有時(shí)會(huì )出現“黑眼圈”，中國人常譯成“panda eyes”，很形象呵，而實(shí)際上，在英語(yǔ)中它的地道表達是：“bags under your eyes”，即你有眼袋了。黑眼圈如果用black eyes表達的時(shí)候，是說(shuō)明挨湊變的烏眼青。 上廁所說(shuō)成“I want to W.C.”？ 在中國會(huì )聽(tīng)到“I want to W.C.”，中國人習慣用W.C.來(lái)指代廁所，是water closet的縮寫(xiě)，每個(gè)老外都知道W.C.是什么意思，卻沒(méi)人這么用，因為這個(gè)詞很古老，這種廁所條件非常簡(jiǎn)陋，現代條件的廁所再用這個(gè)詞就不合適了，相當于我們破舊的“茅房”。而且，也不會(huì )當動(dòng)詞來(lái)用。 地道的表達是the bathroom，the toilet，the washroom，the men's/the ladies。 烤羊肉串是Barbeque？ 許多人把Barbeque和中國的燒烤混淆了。在新西蘭和澳大利亞，Barbeque是指在海邊或公園燒烤，一般在室外。而在中國，羊肉串就很流行，不過(guò)那不是Barbeque，那叫Kebab。兩者區別在戶(hù)外，還在于Kebab是指串在扦子上并在火上烤，而B(niǎo)arbeque是在熱金屬板上燒烤。 Barbeque通?？s寫(xiě)為BBQ或者barbie。 白酒是white wine？ 很多人喜歡把白酒說(shuō)成“wine”，其實(shí)不然。稱(chēng)為wine的東西必須具備兩個(gè)條件，一是里面含有酒精，二是用葡萄酒做的。white wine其實(shí)是“白葡萄酒”，相應的還有red wine，紅葡萄酒。 中國的白酒其實(shí)是一種蒸餾而來(lái)的酒，我們可以用Chinese spirits來(lái)指代中國的白酒，注意哦，這里的spirits是復數形式，表示“烈酒”；同樣表示“烈性酒”的詞還有liquor，這些都可以統稱(chēng)為distilled beverage。distilled是指蒸餾來(lái)的，beverage是指除水以外的飲料。 這些，你都記住了嗎？
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...