態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 翻譯技巧——德語(yǔ)時(shí)間從句的翻譯 | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：3673 最后更新：2019/5/21 9:16:57 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2019/5/21 9:16:55
|
|
翻譯技巧——德語(yǔ)時(shí)間從句的翻譯 1． wenn, als
當……的時(shí)候 wenn 可用于各種時(shí)態(tài)，表示多次性、重復性的行為。 如果從句位于主句前，?？稍趶木淝凹由蟡edesmal和immer表示強調。 jedesmal wenn, immer wenn 可以用sooft 代替。 als 只用語(yǔ)過(guò)去時(shí)，表示一次性的行為。 【übungen】 請把下面句子變成以wenn或als引導的時(shí)間從句。 1. Ich war im vorigen Sommer in Wien. Ich besuchte meine Freunde. 2. Der Junge war sechs Jahre alt. Da starben seine Eltern. 3. Ich hatte in den Semesterferien Zeit. Ich ging immer Geld verdienen. 4. Man senkte den Vorhang. Ich verlie? das Theater.2． w?hrend, solange 以w?hrend引導的時(shí)間從句表示主句的動(dòng)作在從句的動(dòng)作進(jìn)行過(guò)程中發(fā)生，回答wann提出的問(wèn)題；主句與從句的時(shí)態(tài)一般一致；從句可位于主句之前，也可位于主句之后。 w?hrend, solange 都表示兩個(gè)或多個(gè)同時(shí)發(fā)生的行為。主從句時(shí)態(tài)一般一致。 z.B. W?hrend ich arbeite, h?re ich Musik. solange: 表示主從句動(dòng)作同時(shí)開(kāi)始，同時(shí)結束。 z.B. Solange er studierte, wer sie berufst?tig. Solange sie hier bleibt, warte ich auf sie. 3． bevor, ehe bevor意為“在……之前”, 由其引導的復合句，主句的動(dòng)作發(fā)生在從句之前。一情況下主從句用一樣的時(shí)態(tài)。在意義相同時(shí)可以用ehe代替bevor. 4． nachdem nachdem意為“在……之后”, 主句的動(dòng)作發(fā)生在從句之后。如果主句的時(shí)態(tài)為現在時(shí)或將來(lái)時(shí)，從句即為現在完成時(shí)；主句的時(shí)態(tài)為過(guò)去時(shí)或現在完成時(shí)，從句即為過(guò)去完成時(shí)。 5． seitdem, seit seitdem和seit意為“從……以來(lái)”，由其引導的時(shí)間從句表示主句的動(dòng)作自某一時(shí)刻開(kāi)始，延續到講話(huà)人說(shuō)話(huà)時(shí)為止，回答seit wann提出的問(wèn)題；主句和從句可用相同或不同時(shí)態(tài)；從句一般前置。 對于seit引導的從句來(lái)說(shuō)，如果發(fā)生在過(guò)去的行為是一次性的，只是他的有效力持續到現在，則主從句中的時(shí)態(tài)不一致。 z.B. Seit man das Verkehrsschuld hier aufgestellt hat, passieren weniger Unf?lle. 6． sobald 一旦，一......就...... 主句行為緊接著(zhù)從句行為而發(fā)生，有時(shí)用sowie, kaum dass 代替 Sobald Heinrich die Prüfung gemacht hat, beginnt er seine Arbeit. Sobald die G?ste in den Saal kommen, beginnt das Konzert. 7． bis bis意為“到……時(shí)為止”，它引出的時(shí)間從句表示主句的動(dòng)作延續到從句動(dòng)作發(fā)生時(shí)為止，回答bis wann提出的問(wèn)題；主句和從句可用相同或不同的時(shí)態(tài)。
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...