態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 翻譯技巧：英語(yǔ)新聞標題翻譯技巧（三） | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：4971 最后更新：2019/4/22 15:19:15 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2019/4/22 15:19:14
|
|
翻譯技巧：英語(yǔ)新聞標題翻譯技巧（三） 四、采用翻譯權衡手法
有時(shí)，當一些英語(yǔ)標題或因修辭手法、或因文化及語(yǔ)言差異，在漢語(yǔ)中難以表現其微妙意義時(shí)，不妨根據英語(yǔ)標題字面意，結合新聞內容譯出合適的中文標題。這樣處理時(shí)，可根據漢語(yǔ)以及漢語(yǔ)新聞標題的特點(diǎn)，采用不同語(yǔ)法修辭手段，以取得最佳效果。 1.增加詞語(yǔ)使意義完整 就揭示新聞內容而言，英語(yǔ)標題傾向于將某一內容作“重點(diǎn)化”（accentuation）處理，不講究面面俱到。此外，由于英語(yǔ)單詞通常由數個(gè)字母組成，所以標題一般用詞不多。這兩點(diǎn)決定了英語(yǔ)新聞標題一般比較精煉簡(jiǎn)短。而漢語(yǔ)新聞標題側重“全面性”（totalism），加上漢語(yǔ)是一詞一意，所以漢語(yǔ)標題用詞相對較多。有鑒于此，在標題翻譯時(shí)，可以結合漢語(yǔ)新聞標題的特點(diǎn)，適當增加一些詞語(yǔ)，使標題的形式更趨漢化，意義更趨完整。例如： Older,wiser,calmer 人愈老，智愈高，心愈平 這條新聞聚焦于當今老齡化社會(huì )，尤其是老人們退休后在處理各種問(wèn)題時(shí)表現出來(lái)的睿智和冷靜。若按照原文逐字翻譯成“更老，更明智，更冷靜”，也不失為一個(gè)可以接受的譯文。但如果根據中國讀者閱讀習慣，增加“人”、“智”、“心”三個(gè)字，意義更加明確，句式也更齊整。再如： Japanese dash to US to say “I do” 日本情侶蜂擁美利堅 牧師面前誓言“我愿意” 這則報道是說(shuō)，美國許多旅行社專(zhuān)門(mén)為亞洲國家的情侶推出美式婚禮服務(wù)，包括他們在教堂舉行正式婚禮等。這一舉措立刻受到眾多日本情侶的青睞，紛紛趕往美國體驗那種教堂婚禮情調。英語(yǔ)原題運用了引喻（metaphor）的修辭手法。以“say‘I do’”來(lái)代替“get married”。略知西方文化習俗的讀者都知道，西方人在教堂舉行婚禮時(shí)，主持婚禮的教士會(huì )問(wèn)雙方，“Do you take…to bey our lawful wedded wife/husband to live together in the state of matrimony?”(你愿意娶/嫁某某為合法妻子/丈夫，共同過(guò)婚姻生活嗎？)待雙方回答“I do”(我愿意)之后，教士即宣布雙方正式結為夫婦。因此，“I do”在英語(yǔ)國家中已成為在教堂里舉行婚禮的代名詞。由于多年改革開(kāi)放，大多數中國人對西方教堂婚禮并不陌生，但如果把原題直接譯成“日本人涌往美國說(shuō)‘我愿意’”，未免太突兀，根據新聞內容加入“情侶”和“牧師”等詞，使譯文意義完整、更具可讀性。 2.套用中外詩(shī)詞熟句 源遠流長(cháng)的中國文化一直是國人的驕傲，很多膾炙人口的詩(shī)詞熟句至今廣為流傳。此外，不少外國作家詩(shī)人的名言名句經(jīng)翻譯后也倍受人們喜愛(ài)。翻譯英語(yǔ)新聞標題時(shí)，酌情借用、套用讀者耳熟能詳的詩(shī)詞熟語(yǔ)，比較容易喚起讀者的親切感。例如下面兩則標題： Bush ughters reach legal age to drink 布什雙嬌初長(cháng)成 酒巷從此任縱橫 Singaporean star Gives Part of Liver to Save Dying Lover 若為愛(ài)情故肝臟也可拋———獅城上演感人生死戀 第一個(gè)標題說(shuō)的是，布什一對孿生女兒經(jīng)常因未成年酗酒而被媒體曝光，現在她倆終于到達了法定飲酒年齡，從此可以開(kāi)懷痛飲了。另一個(gè)說(shuō)的是，一位新加坡明星為救情侶而捐出部分肝臟。兩則標題的譯文都套用了我國讀者耳熟能詳的名句，比較容易引起讀者的閱讀興趣。
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...