態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 翻譯技巧——英文中的＂說(shuō)文解字＂ | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：4235 最后更新：2019/4/4 9:09:20 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2019/4/4 9:09:20
|
|
翻譯技巧——英文中的＂說(shuō)文解字＂ 英文中的＂說(shuō)文解字＂
1、Egg on one's face 過(guò)生日收到生日禮物一定很開(kāi)心吧？可打開(kāi)一看，卻發(fā)現似曾相識，原來(lái)是別人把你送給他的生日禮物不知道為什么又送給了你，這時(shí)送你禮物的人一定尷尬極了。 To have egg on one's face就是用來(lái)形容這種“尷尬”的情景的。你一定要問(wèn)：用“臉上有蛋”表示“尷尬”，究竟有什么來(lái)歷呢？這里有兩種說(shuō)法。 有語(yǔ)源學(xué)家推測，to have egg on one's face的用法與從前的劇院演出有關(guān)。如果臺上的演員演技太業(yè)余，觀(guān)眾們便會(huì )毫不留情的向他們扔東西，其中就包括變質(zhì)的雞蛋。被弄的“一臉是蛋”的演員當然會(huì )尷尬了。 另一種說(shuō)法更有可能。想象一下，吃完早餐后，嘴邊還殘留著(zhù)雞蛋，就去上班了；還和老板或某個(gè)重要人物打了招呼，后來(lái)才發(fā)現自己臉上有雞蛋，那個(gè)尷尬勁就別提了。因此，用to have egg on one's face來(lái)形容“尷尬”再貼切不過(guò)了！ 例如：If I make a slip during the performance, I'll have egg all over my face（我表演時(shí)如果出錯，那就尷尬了）。 2、Have a field day Field day最初是一個(gè)軍事術(shù)語(yǔ)，可以追溯到18世紀中期，指得是進(jìn)行戰術(shù)練習或閱兵方隊練習的一天。當時(shí)，field day可不是令人向往的日子，field day總是又累又辛苦，所以士兵們都不喜歡這樣的日子。 到了19世紀中期，field day不再僅限于軍事用語(yǔ)，人們開(kāi)始在日常生活中廣泛使用這個(gè)短語(yǔ)，它的意思也發(fā)生了一些變化，指得是有激動(dòng)人心的活動(dòng)或取得輝煌成就的一天。 現在，我們用have a field day來(lái)表示“有盡情享受的機會(huì )；有大過(guò)癮（或大發(fā)威力）的機會(huì )?！? 例如：The children had a field day because their father had played with them for the whole weekend.（整個(gè)周末父親都陪孩子們玩，他們分外高興。） 還有If the newspapers get hold of this scandal，they'll really have a field day!（如果報紙能抓住這件丑聞，那可就有機會(huì )大做文章了。） 3、It takes two to tango 正如斗牛代表著(zhù)西班牙一樣，探戈是阿根廷的代名詞。最初的探戈被當作是交誼舞中的另類(lèi)，從誕生之日起就備受爭議，后來(lái)，幾經(jīng)變化才成了今天這個(gè)樣子。 說(shuō)到這個(gè)和探戈有關(guān)的短語(yǔ)，不得不提起上世紀50年代一首由阿爾?霍夫曼和迪克?曼寧創(chuàng )作，珀爾?貝利演唱的膾炙人口的流行歌曲“Takes Two to Tango”，盡管這首歌早已被人們遺忘，但這個(gè)短語(yǔ)從此流傳下來(lái)。它的意思是：探戈舞得兩個(gè)人跳，也就是兩者要共同為所做的事負責。和我們常說(shuō)的“一個(gè)巴掌拍不響”意思非常相近，表達同樣意思的短語(yǔ)還有It takes two to make a quarrel. 來(lái)看一個(gè)例句： She says he led her astray, but it takes two to tango.（她說(shuō)是他把她引入歧途，可是一個(gè)巴掌拍不響，雙方都有責任。）
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...