上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
翻譯技巧：“杠桿女” VS “經(jīng)適男”
發(fā)起人：eging　　回復數：1　　瀏覽數：5674　　最后更新：2021/7/7 18:10:33 by zxz00201

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2019/4/3 8:58:10
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
翻譯技巧：“杠桿女” VS “經(jīng)適男”
        娶妻當娶“杠桿女”，嫁人要嫁“經(jīng)適男”，最近這話(huà)在網(wǎng)絡(luò )和現實(shí)生活中都很流行。這“杠桿女”和“經(jīng)適男”到底指什么樣的人呢？
　　The term “l(fā)ever women” refers to wives or girlfriends who play their advantages to the full to help their husbands or boyfriends succeed in careers. Such women are compared to levers to lift their husbands or boyfriends.
　　“杠桿女”指充分發(fā)揮自己的優(yōu)勢和特長(cháng)幫助老公或男友在事業(yè)上取得成功的女性。這樣的女性就像一根杠桿一樣，可以把他們的老公或男友給“撬”起來(lái)。
　　“經(jīng)濟適用男”則是身高一般、發(fā)型傳統，相貌過(guò)目即忘；性格溫和，發(fā)了工資會(huì )給老婆一部分；不酗酒、不關(guān)機、不賭錢(qián)、僅有少量的紅顏知己；有責任感，認真工作，熱愛(ài)家庭，應酬只限于工作上的，月薪不高，有支付住房首付的能力；從事平凡職業(yè)的男人。
　　More and more women now tend to seek a "budget husband" instead of wealthy men just as home buyers now look for budget houses rather than villas during the economic crisis. Although not earning a lot, the budget husbands don't have bad habits such as drinking, smoking or gambling and are family-oriented.
　　現在越來(lái)越多的女性不再想著(zhù)找“金龜婿”了，而是傾向于找“經(jīng)濟適用男”（簡(jiǎn)稱(chēng)“經(jīng)適男”）做老公。這個(gè)趨勢跟經(jīng)濟危機時(shí)期，買(mǎi)房的人不再考慮買(mǎi)別墅，而是四處搜尋經(jīng)濟適用房的情況很類(lèi)似?！敖?jīng)濟適用男”雖然收入不高，但是他們沒(méi)有抽煙、喝酒或賭博等惡習，而且他們還很顧家。


2021/7/7 18:10:35
zxz00201





角　　色：普通會(huì )員
發(fā) 帖 數：100
注冊時(shí)間：2021/7/5
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线