態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 體育運動(dòng)中一些說(shuō)法的翻譯方法！ | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：3661 最后更新：2019/3/30 9:42:40 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2019/3/30 9:42:39
|
|
體育運動(dòng)中一些說(shuō)法的翻譯方法！ 1. 創(chuàng )記錄
e.g. had broken or chalked up 495 world records. 也可以說(shuō)：produce a total of 495 world records. set(up)/create/establish/make a new record. 2. 刷新記錄 rewrite/renew/better/improve the world/one's own record 3. 其它 e.g. equal/match a record reach a record hold/keep the record for... 4. 得冠軍，得獎牌的表達方法 e.g. had won 582 world championships 也可以說(shuō)：gain world titles/championships take/capture 6 titles out of a possible 7 sweep all the 7 titles wrest the championship from... 5. 體育運動(dòng)中的“實(shí)力”，“強項”怎么譯？ “實(shí)力”可譯作“strength””或“power”，如：Chinese athletes showed their traditional strength in some track and field events. “實(shí)力”也可能形容詞“powerful”或“strong”表達，如：Chinese women basketball players are very powerful/strong. “強項”可譯作“strong game/sport”。 6. “黑馬”為什么是“dark”horse？ “黑馬”是“dark”而不是“black”horse 這里dark的含義是“不清楚”，“不明朗”，表示對于某人“知道甚少”的意思。
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...