態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 翻譯技巧：經(jīng)典英文歌名美妙翻譯 | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：3623 最后更新：2019/3/26 8:48:57 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2019/3/26 8:48:55
|
|
翻譯技巧：經(jīng)典英文歌名美妙翻譯 All out of love 與愛(ài)絕緣
“絕緣”用的好:完全脫離、完全無(wú)關(guān) careless whisper無(wú)心快語(yǔ) whisper本來(lái)應該是私語(yǔ)，翻譯為“快語(yǔ)”表示話(huà)是一時(shí)舌頭比腦袋快的結果 flora's secret萬(wàn)物密碼 enya的歌，確實(shí)是天籟之音。flora本意為花神 Greatest love of all至愛(ài) 也有翻譯成：最偉大的愛(ài)，用“至愛(ài)”精煉 I just called to say I love you 電話(huà)訴衷情 妙，直接翻譯就是：“我只是想在電話(huà)中說(shuō)我愛(ài)你”，比較沒(méi)有詩(shī)意 I'd love you to want me 但愿你要我 也可以翻譯成：“我想你要我”，也有翻譯成：“我要你愛(ài)我”，這樣的意思是把它變成I'd want you to love me，把want和love對調，更能表示出熱戀中昏了頭 Just Like a Pill愛(ài)情特效藥 Pink（紅粉佳人）唱，“愛(ài)情”在題目沒(méi)有出現，不過(guò)歌詞都是說(shuō)愛(ài)情的，加上“特效”更能表達力度，妙 Killing me softly with his song 情歌迷死人 妙，呵呵，溫柔、紳士的殺我，“情歌”用得好 Love is blue 愛(ài)是憂(yōu)郁 也有翻譯成：“藍色的愛(ài)”，我覺(jué)得更好，從中文來(lái)說(shuō)修飾愛(ài)用藍色應該比憂(yōu)郁好點(diǎn)，愛(ài)的色彩而不是愛(ài)的表情 More than I can say 愛(ài)你在心口難開(kāi) 妙，比原來(lái)意思還好，這樣的名讓人聽(tīng)一次就記住，中文唱是新加坡的豹小子樂(lè )隊，不出名，這個(gè)歌的中文我也只聽(tīng)過(guò)一次，歌名就叫“我愛(ài)你在心口難開(kāi)” My heart will go on我心永恒 港臺翻譯成：“愛(ài)無(wú)止盡”，不好，這里沒(méi)有出現愛(ài)字。 Paint my love繽紛我愛(ài) Michael learns to rock樂(lè )隊唱的，有翻譯成：“彩繪吾愛(ài)”，表面看只是說(shuō)“繪我的愛(ài)”，不過(guò)歌詞里面有一句，“since you came into my life,the day before all fade to black an white”，“自從你來(lái)到我的生活，以前日子變成黑白的”。所以歌名“彩繪吾愛(ài)”是有一定道理的。不過(guò)我還是覺(jué)得“繽紛我愛(ài)”更美 Pretty boy 優(yōu)質(zhì)男孩 本意：“漂亮男孩”、“可愛(ài)男孩”，翻譯成“優(yōu)質(zhì)男孩”更好，因為好所以才朝思暮想 Right here waiting 此情可待 好，直譯就是“在這里等待”，把“情”挑出來(lái)更好 Sealed with a kiss 以吻封緘 詩(shī)意無(wú)限，romantic Smoke gets in your eyes 煙霧蒙眼 直譯就是：“你的眼睛冒煙了”，第一次看到這個(gè)直譯覺(jué)得很怪 Stranger in Moscow 莫斯科游子 “游子”比“陌生人”更能表達出歌意 Summer kisses, winter tears 夏吻冬淚 簡(jiǎn)單明了 Take my breath away 讓我無(wú)法呼吸 直譯就是：“帶走我的呼吸”，上面的是前面的意思的后果，帶走所以無(wú)法 Tears in heaven 淚灑天堂 “灑”字看出多、悲傷 The sound of silence寂靜之聲 寂靜是無(wú)聲的，這里還說(shuō)它的聲，英文句子的奇妙矛盾處 We are the world 四海一家 中文表達出原來(lái)意思，而且更好 We will rock you 我們要讓你搖滾 這個(gè)不好翻譯，rock作為動(dòng)詞中文不習慣，使動(dòng)用法 Yesterday once more 昨日重現 也有翻譯成：“昔日再現”，都一樣的。
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...