態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 翻譯技巧：提高翻譯水平通過(guò)三個(gè)步驟 | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：4235 最后更新：2019/2/14 10:12:59 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2019/2/14 10:12:58
|
|
翻譯技巧：提高翻譯水平通過(guò)三個(gè)步驟 第一步選擇難度適當、體裁廣泛的原文，不要貪多，選一小段，根據自己所學(xué)的理論、技巧去完成翻譯。
第二步請翻譯老師、英語(yǔ)專(zhuān)家或請培訓老師對譯稿進(jìn)行核對、潤色，或找更高水平的人對譯稿進(jìn)行分析，找出差距，系統總結，發(fā)現自己的薄弱環(huán)節。 第三步應該總結，要仔細研讀修改后的譯文，去分析有經(jīng)驗的翻譯為什么這樣改，我當時(shí)翻的時(shí)候為什么想不到，找到一個(gè)契合點(diǎn)，才能提高翻譯水平。 翻譯實(shí)際上是一個(gè)思維轉換的過(guò)程。譯文是英文，就應該用英文去思考，絕對不能用漢語(yǔ)去思考。用漢語(yǔ)思考出來(lái)的句子肯定會(huì )受母語(yǔ)干擾的，經(jīng)常想一想英美人會(huì )怎么說(shuō)，翻譯出來(lái)的句子才到位。作翻譯一定要虛心請教，一字，一詞，一句不斷積累，短則5年，長(cháng)則10年的知識積累和翻譯實(shí)踐，才能真正悟出來(lái)什么是翻譯，如何做翻譯。 |
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...