態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 經(jīng)典翻譯技巧——英語(yǔ)翻譯之恰如其分 | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：5292 最后更新：2019/2/2 10:16:08 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2019/2/2 10:16:06
|
|
經(jīng)典翻譯技巧——英語(yǔ)翻譯之恰如其分 翻譯既不能字字對應，也不能離原文太遠，如何把握這個(gè)度是一個(gè)很關(guān)鍵的問(wèn)題。我覺(jué)得對待不同的文段有不同的處理方法。無(wú)論歸化還是異化（直譯還是意譯），都不能太走極端，應該用的恰到好處。
魯迅先生的《一件小事》中有這樣一句話(huà)：“路上浮塵早已刮盡了，剩下一條潔白的大道來(lái)，車(chē)夫也跑得更快?！睂τ谶@句話(huà)的翻譯，有兩種處理方法，一種是注重貼緊原文翻譯（as literal as possible）；另一種是翻譯得簡(jiǎn)潔一些，在原文的基礎上發(fā)揮一下。 課堂上，大家采用了第二種處理方法。大家分析后認為，有些詞匯，如“浮塵”，可以直接譯成“dust”，沒(méi)有必要把浮和塵這兩個(gè)詞素都譯出來(lái)。再如“潔白”，很顯然在這里是偏義詞，偏向“潔”，形容道路干凈，譯為“clean”即可。如果是寫(xiě)雪潔白的話(huà)，那就應該譯成“white”了?；谝陨峡紤]，我們將這句話(huà)譯成了“Dust blown off, the road was clean,and the rickshaw man ran faster.”這個(gè)譯文十分簡(jiǎn)單明了，倒是無(wú)意間符合了魯迅先生的行文風(fēng)格。 相比較而言，楊憲益先生的譯文就更加注重細節一些——“By now the loose dust had all been blown away, leaving the roadway clean, and the rickshaw man quickened his pace.”我覺(jué)得楊憲益先生的譯文更有畫(huà)面感，讀完這一句，腦海中就會(huì )浮現出空曠馬路上，一個(gè)車(chē)夫奔跑的形象。結合《一件小事》這篇文章的總體背景來(lái)看，全文意在突出人力車(chē)夫的形象，將他的高尚與“我”的自私相比。這句環(huán)境描寫(xiě)有渲染氣氛的作用，為下文做了鋪墊。如果翻譯地過(guò)于簡(jiǎn)單，不利于外國讀者理解作品的背景和深刻含義。除此之外，楊憲益先生的譯文讀起來(lái)更上口一些。 翻譯中的度需要綜合各種因素去理解，在不斷的實(shí)踐中去把握。無(wú)論直譯還是意譯，“使相解也”才是我們最終的目標。 |
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...