態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 翻譯技巧——廣告翻譯的策略??！ | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：2922 最后更新：2019/1/17 15:40:23 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2019/1/17 15:40:23
|
|
翻譯技巧——廣告翻譯的策略??！ 廣告一詞源于拉丁語(yǔ)“advene比”，意思是“喚起大眾對事物的注意并誘導于 定的方向所使用的一種手段”；：廣告作為一種專(zhuān)門(mén)用途的文體，有其特殊的功能和語(yǔ)言特征，這就決定了廣告翻譯存遵循翻譯的一般原則的同時(shí)又有其獨特的標準和持點(diǎn)，以達到廣告的最終商業(yè)目的，：廣告蘊蓄著(zhù)豐富的文化內涵。廣告翻譯顯然不同于其他文體翻譯，譯者個(gè)單要向臨語(yǔ)言的轉換問(wèn)題，還需要具備語(yǔ)言、社會(huì )文化、民俗、美學(xué)、心理學(xué)、市場(chǎng)經(jīng)濟學(xué)、廣告原理等多方面的知識。如米只是簡(jiǎn)味地把國內成功的廣告片配音翻譯屈進(jìn)口國文字克接搬出友，往注事均愿違。因為與同內廣告不向，同際廣告要面臨語(yǔ)言、傳統習慣、法規、教臺、自然環(huán)境、宗教、經(jīng)濟狀況等差異問(wèn)題。這就是我們所識的文化差異給廠(chǎng)告翻譯帶來(lái)的挑戰。具體來(lái)說(shuō)，我們在對廣告的翻譯巾應該注意到以下幾方面的勢異：
第一，語(yǔ)音差異。語(yǔ)言的發(fā)音能引起不同的聽(tīng)覺(jué)效果，在心理上激發(fā)不同的反應，或柔和、或清脆、或蒼勁、或凝重。在廣告語(yǔ)擊中，經(jīng)常運用擬聲構成(oMomatopoelmotion)、聲音象征(soMnd symbolism)和回音調(echohm)引起受眾的聽(tīng)覺(jué)美感，但是中西語(yǔ)音、擬聲、或用韻的特點(diǎn)有所不同，給譯音帶來(lái)不少困擾。例如本東芝公司曾使用過(guò)一切廣告語(yǔ)“東芝(Toshiba)，東芝(Toshiba)，大家的東芝?！边@是一僅 廣告歌詞，在翻譯的處理上，的兩個(gè)。東芝”按本話(huà)“Toshiba”發(fā)合。于是整句勃被一“些午輕人開(kāi)玩笑地均諧合法念成了“偷去吧，偷去吧．大家的東西”， 經(jīng)引申，這則廣告的嚴肅性就大大降低，而址因為“東芝”變成了“東西”，“東芝”給公眾獻印象也就被淡化了。 第二，語(yǔ)義茲異。語(yǔ)言足文化的 部分，又是文化的載體；它反映著(zhù)一個(gè)比族的特征，不僅包含著(zhù)該民族的歷史和文化背景、而皿蘊涵著(zhù)該民族對人牛的看法、生活方式和思維方式：廣告詞作為語(yǔ)臺的一部分也要受到文化的約束。譯者對廣告詞語(yǔ)的理解不能只限于寧面意義，還應了解它的引申意義和豐富的文化蘊涵。各國的廣告詞巾多引申成語(yǔ)、諺語(yǔ)或名人名詩(shī)，構成在翻譯時(shí)的語(yǔ)義空缺或抵觸，給翻譯工作帶來(lái)困難，特別是我們合些廣告詞的翻譯如果只直接按字面去翻譯，沒(méi)有考慮到其他岡素，如語(yǔ)言、文化、政治、風(fēng)俗等．那么譯出來(lái)的東西會(huì )有停于西方文化：這大概存在以下情況：一是譯名小符合英天文化。例如：上海產(chǎn)“白鋼”鋼筆，其英譯為“White Feather“，在英語(yǔ)國家無(wú)人問(wèn)津，共原因在丁英語(yǔ)中白色羽毛象征膽小鬼；二是譯文人雅，如cock一詞在英美同家經(jīng)常響指某人體器官，如果任何廣告詞中帶“雞”字的詞語(yǔ)，如“合雞”、“雄雞”等直接譯成“cock”會(huì )有損商品形象，給入一種粗俗、缺乏教養的印象，以上是廣告配音翻譯小經(jīng)常出現的問(wèn)題，譯者應該多注意廣告廣泛的文化內容。 |
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...