態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 經(jīng)典翻譯技巧——翻譯的四個(gè)階段??！ | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：3088 最后更新：2019/1/16 8:10:07 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2019/1/16 8:10:04
|
|
經(jīng)典翻譯技巧——翻譯的四個(gè)階段??！ 第一階段：自認精通，啥都敢譯；查詞典一般只看第一個(gè)詞義，想當然的譴詞措句；經(jīng)?？吹絼e人的錯誤，看不到跟別人的差距。
第二階段：能判別出自己的錯誤，也能體會(huì )到別人的長(cháng)處；為了個(gè)別詞句，可以花上幾十分鐘查對詞典、搜尋網(wǎng)絡(luò )、尋求幫助；對自己的翻譯從不滿(mǎn)足，每一次重新校對都能校出問(wèn)題。 第三階段：既有嚴格的翻譯標準，也知道妥協(xié)的分寸（清楚掌握可以交稿的尺度）；樂(lè )于接受別人的建議，也善于指點(diǎn)別人的錯漏。 第四階段：獨成一家，游刃有余；虛懷若谷，樂(lè )在其中 |
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...