態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 經(jīng)典翻譯技巧：深圳市地名翻譯簡(jiǎn)則 | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：3678 最后更新：2018/12/19 8:46:09 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2018/12/19 8:46:08
|
|
經(jīng)典翻譯技巧：深圳市地名翻譯簡(jiǎn)則 公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標志地名翻譯主要涉及專(zhuān)名和通名的翻譯。
一、專(zhuān)名，就是用來(lái)區分各個(gè)實(shí)體的詞，本身并無(wú)特別意義，原則上采用音譯，如，香蜜湖Xiangmihu； 二、通名，就是用來(lái)區別實(shí)體類(lèi)別的詞，本身具有某種意義，像巷、路、道、街、橋等，原則上采用意譯，即使用相應的英文詞語(yǔ)，如，北環(huán)彩田立交橋Beihuan-Caitian Interchange； 三、某些已經(jīng)失去通名意義的中文名稱(chēng)，則統一按專(zhuān)名音譯，如，梅林一村Meilin Yicun； 四、兩個(gè)以上的通名在一個(gè)中文名稱(chēng)內時(shí)，一般可按中文順序譯為英文，如，皇崗公園六街Huanggang Park 6th St； 五、對已有英文名稱(chēng)的機構、物業(yè)、商場(chǎng)等，采用“名從主人”的原則，可繼續沿用；對已有英文名稱(chēng)的著(zhù)名街道、歷史遺跡的英語(yǔ)翻譯采取“約定俗成”的原則，可繼續沿用。如，明斯克航母世界Minsk Aircraft Carrier World。 |
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...