態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 經(jīng)典翻譯技巧：做翻譯實(shí)力最重要 | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：4144 最后更新：2018/11/20 8:34:51 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2018/11/20 8:34:52
|
|
經(jīng)典翻譯技巧：做翻譯實(shí)力最重要 去年我找到一些看上去比較專(zhuān)業(yè)的翻譯，為日后的稿件做好準備，跟他們說(shuō)我是個(gè)翻譯團隊，談好了價(jià)格，確認了專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域?？墒呛髞?lái)網(wǎng)站遲遲未能做好，也就耽誤了宣傳。后來(lái)在本地論壇上做了些宣傳，可惜遲遲沒(méi)有業(yè)務(wù)。也沒(méi)有再去其他地方做宣傳，總覺(jué)得早早地曝光過(guò)度，也不是件好事，還是先做好網(wǎng)站再說(shuō)，再說(shuō)我也不缺稿子。
今天看了去年找到的一個(gè)翻譯的博客，發(fā)現這家伙今年剛剛成立了一個(gè)“翻譯團隊”，根據我的推測，這跟我去年找他加入“翻譯團隊”不無(wú)關(guān)系。而且這家伙還挺煞費苦心的，把博客裝扮的很醒目，而且還特意寫(xiě)了幾篇很長(cháng)的博文來(lái)宣傳他的團隊。我看了看這些博文，寫(xiě)的還確實(shí)不錯，讓人感覺(jué)是個(gè)專(zhuān)業(yè)負責的翻譯團隊。文筆什么的也高我一籌，關(guān)鍵是比較能“吹”，不是說(shuō)他吹牛，而是比較善于推銷(xiāo)自己。而且我發(fā)現他花了心思在各大翻譯論壇上發(fā)帖子做廣告，這一點(diǎn)我也比不上，因為如果我有空閑時(shí)間，我更愿意去看看新聞八卦，而不是繼續干和翻譯有關(guān)的事。 不過(guò)話(huà)說(shuō)回來(lái)，作為一個(gè)內行人，我對他所謂的“翻譯團隊”并不樂(lè )觀(guān)。首先他資歷不夠，英語(yǔ)六級，干了“五年”翻譯，翻譯字數才達到“數百萬(wàn)字”，這也少了點(diǎn)。另外，現如今，所謂的“翻譯團隊”就像他自己說(shuō)的，“多如牛毛”，僅僅靠嘴上功夫恐怕難以脫穎而出，也難以長(cháng)久。 套用他的句式，在我看來(lái)，最重要的還是“實(shí)力、實(shí)力、以及實(shí)力！”而不是他所說(shuō)的什么“宣傳、謙虛、專(zhuān)注、溝通、細心”，而客戶(hù)最看重的也是這兩個(gè)字：“實(shí)力”。 我們反過(guò)來(lái)看，如果一名翻譯真的很有“實(shí)力”，他恐怕也用不著(zhù)絞盡腦汁、費盡心思去搞什么“翻譯團隊”，在我看來(lái)，這玩意是有先天不足的，缺少正規性，也不容易贏(yíng)得客戶(hù)的信任；如果你再不拿出點(diǎn)真東西來(lái)，人家憑什么相信你。 所以，努力提高和展示自己的“實(shí)力”還是最重要的。你說(shuō)你強，其他的先別說(shuō)，拿出你的稿件來(lái)讓大家看看，就像我現在所做的那樣。也許我翻的不夠完美，可這才是最實(shí)在的做法 |
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...