態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 電影對自的語(yǔ)言特點(diǎn)及其翻譯 | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：4045 最后更新：2018/11/12 8:39:14 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2018/11/12 8:39:14
|
|
電影對自的語(yǔ)言特點(diǎn)及其翻譯 一、引言。電影是一門(mén)綜合藝術(shù)。它融合多種藝術(shù)手段，傳播信息、抒發(fā)人間真摯的感情、反映豐富多彩的大眾生活。觀(guān)眾從中可以得到藝術(shù)上的享受。90年代以后，好萊塢大片的大量涌入，譯制片成了我國電影界一道亮麗的風(fēng)景。它傳播著(zhù)西方的文化知識和風(fēng)土人情．促進(jìn)中西方的相互了解。觀(guān)眾不僅開(kāi)拓了眼界．也感受到了語(yǔ)言給人帶來(lái)的無(wú)窮魅力。譯制片備受不同文化層次觀(guān)眾的喜愛(ài)，成了雅俗共賞的文化大餐。
二、影視作品的語(yǔ)言特點(diǎn)。影視作品是覆蓋面最廣的一種廣播媒介．也是文學(xué)的一種特殊形式。不少優(yōu)秀的影視作品是將名作改編成劇本而搬上銀幕的。因此，影視作品具備文學(xué)價(jià)值，同時(shí)還具有跨語(yǔ)言、跨文化、跨社會(huì )多重交際功能。由于影視作品在思想內容、人物形象、敘事手段、藝術(shù)風(fēng)格之中具有教育、認識、審美、娛樂(lè )等多項功能．它具有自身的特點(diǎn)。所以，對影視譯作和文學(xué)譯作的研究不能混為一談。然而，在學(xué)術(shù)領(lǐng)域里，翻譯理論雖已日趨成熟。但呈現出不均衡的狀態(tài)。具體表現在重視詩(shī)歌、散文、小說(shuō)類(lèi)文學(xué)翻譯而輕視影視作品的翻譯．電影翻譯研究卻頗受冷落，翻譯研究人員似乎“完全把這一領(lǐng)域給忽略了”[1】，而這。與影視翻譯的社會(huì )作用不相稱(chēng)”【2】。下面，筆者就從影視作品的語(yǔ)言特殊性出發(fā)。來(lái)談?wù)勂涮攸c(diǎn)及其翻譯。1．1語(yǔ)言的瞬時(shí)性電影，是一種聲音和畫(huà)面相結合的視覺(jué)與聽(tīng)覺(jué)的綜合藝術(shù)形式。它不同于單純以文字形式出現的文學(xué)體裁。對于小說(shuō)等文學(xué)作品，讀者如果看不懂其中的語(yǔ)言或情景的描述，可以反復閱讀。然而．在“看”電影時(shí)，觀(guān)眾不僅要接收視覺(jué)信息．還要同步接收聽(tīng)覺(jué)信息。而這些信息都是轉瞬即逝的。影視劇中人物的語(yǔ)言要求觀(guān)眾一遍就能聽(tīng)懂：語(yǔ)言的通順達意就顯得尤為重要了。如英國電影《呼嘯山莊》中有這樣一個(gè)片斷：Isabella：It’s a brother’s duty．dearEdgar，to introduce his sister to some othertype than fops and pale young poets．Edgar：Oh．youwantadragon?Isabella：Yes．I do．With a fierymustache【3]依莎貝拉：這是一個(gè)哥哥的義務(wù)，親愛(ài)的埃得加．你總不能把自己的妹妹介紹給那些花花公子或弱不禁 |
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...