態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 翻譯技巧——西方人名翻譯之我見(jiàn) | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：3473 最后更新：2018/10/9 8:23:49 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2018/10/9 8:23:51
|
|
翻譯技巧——西方人名翻譯之我見(jiàn) 最近想起來(lái)了解一些有關(guān)西方文學(xué)的概況，想通過(guò)文聘元博士的《西方文學(xué)的故事》認識西方文學(xué)。原來(lái)也曾讀過(guò)《希臘神話(huà)故事》、《十日談》等類(lèi)的西方文學(xué)作品；還有像《復活》、《戰爭與和平》等俄羅斯作品；以及一些西方電影、電視劇，有一個(gè)最大的困惑就是人名難記，甚至導致難以讀完整部作品。其實(shí)，人名的主要作用就是為了區別，原本可能具有完整的意思，翻譯成中文以后，單從字面上理解就沒(méi)有任何意思。如果很難記，或者記不住就失去了他應有的意義。如《鋼鐵是怎樣煉成的》中，保爾、麗達、冬妮婭就翻譯得很好，那些什么“斯基”，什么“娃”，譯了等于沒(méi)譯一樣，始終是記不住的。比如說(shuō)，捷爾任斯基，翻譯成“杰爾”或“捷爾”，不就行了！
翻譯是一個(gè)再創(chuàng )作的過(guò)程，有些名詞或人名就翻譯的非常好，易記易懂。例如：奔馳（Benz）、寶馬（BMW）、悍馬（Hummer）一類(lèi)的汽車(chē)；可口可樂(lè )（Coca-Cola）、百事可樂(lè )（Pepsi）之類(lèi)的飲料；包括引進(jìn)外來(lái)語(yǔ)，如：上世紀二三十年代以前，中國曾把“電話(huà)”英譯為特律風(fēng)（Telephone），后來(lái)引用日文漢字“電話(huà)”，很符合中國人的構詞習慣。 由此我還聯(lián)想到原來(lái)就提出過(guò)的中國人的姓名翻譯問(wèn)題。西方人的姓名排列是姓在后，名在前。翻譯成中文以后，保持了原有的順序。例如：毛澤東在《為人民服務(wù)》中提到的白求恩，全名為諾爾曼白求恩(Norman Bethune)；意大利足球明星憂(yōu)郁王子巴喬，全名為羅伯特巴喬（Roberto Baggio）?？偛荒苷f(shuō)譯成中文后，要按中國人的習慣，倒過(guò)來(lái)姓在前，名在后，叫“白求恩諾爾曼”，叫“巴喬羅伯特”，別人聽(tīng)起來(lái)是不是感覺(jué)很不習慣呢！同理，中國人的名字在譯成西方語(yǔ)言時(shí)，也不應該把姓名顛倒過(guò)來(lái)，范志毅（Fan Zhiyi）叫“紫芋飯”，章子怡(Zhang Ziyi)叫“紙一張”，譚盾（Tan Dun）叫“燉湯”，誰(shuí)能聽(tīng)的習慣呢！只是讓中國人尊重國外的習慣，就不讓外國人尊重中國人的習慣，那叫什么事呀！雙重標準，不對等嘛！ |
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...