上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
聯(lián)考常用翻譯方法與技巧狀語(yǔ)從句的翻譯
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：3487　　最后更新：2018/9/7 8:24:02 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2018/9/7 8:24:02
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
聯(lián)考常用翻譯方法與技巧狀語(yǔ)從句的翻譯
狀語(yǔ)從句一般譯在主句之前，有時(shí)也可根據原文語(yǔ)序來(lái)翻譯，或按照漢語(yǔ)的習慣把狀語(yǔ)放在動(dòng)詞的前面。

We can certainly overcome these difficulties so long as we are closely united.

Wherever you work, you must always serve the people whole-heartedly.
關(guān)于it 句型的翻譯

it句型既可用作形式主語(yǔ)或形式賓語(yǔ)，還可用作強調句型，但各自的翻譯方法不一樣。
1. 用作形式主語(yǔ)的it 句型一般有兩種譯法：一是先譯真正的主語(yǔ), 后譯形容詞；二是順譯法。
It is still doubtful whether she would play the part.

2. 用作強調句型的it，其翻譯方法是直接在被強調的部分前加上表示強調的詞，如：“正是，就是”等。其他的強調句型可視具體情況而定。
It was your mother-in-law whom I met in the park the day before yesterday.
關(guān)于代詞的翻譯

英語(yǔ)句子免不了會(huì )遇上各種各樣的代詞，翻譯時(shí)一般要將代詞明確化、具體化，否則，會(huì )被相應地扣分。這些代詞有it, this , that, those, such, one, so, do, the former, the latter等。
The food supply will not increase nearly enough to match this, which means that we are heading into a crisis in the matter of producing and marketing food. （本句中代詞this指上句中的“population growth”。）

My father was quarrelling with the lawyer; the former was cool, and the latter was furious with anger.
關(guān)于and 的翻譯

and 的翻譯很重要，一般可翻譯為“和、以及、同時(shí)、還、并且、而”。

Who he was, why he married her, what their problems were, and how it all ended happily are told with all the skill of a good storyteller.

In general, the tests work most effectively when the qualities to be measured can be most precisely defined and least effectively when what is to be measured or predicted can not be well defined. (1995年真題)
關(guān)于插入語(yǔ)和專(zhuān)有名詞的翻譯

句中如果出現插入語(yǔ)，可將插入語(yǔ)提到句子前面翻譯。

That is, as far as I know, not what he really wants.
I seldom, if ever, saw such a fine sight.

用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线