態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 英漢對比與翻譯之八趣談?dòng)h句式結構對照 | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：3383 最后更新：2018/7/26 9:52:31 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2018/7/26 9:52:30
|
|
英漢對比與翻譯之八趣談?dòng)h句式結構對照 話(huà)題評述結構的最后一個(gè)主題：時(shí)間話(huà)題
例：今天風(fēng)和日暖 改寫(xiě)：今天天氣不錯哈！ 死譯：It is a fine day today./It's fine today. 為配合彭譯再改：風(fēng)是溫和而溫柔，日是溫暖的，今天。。（有點(diǎn)日語(yǔ)的感覺(jué)了。。是不是日語(yǔ)就是這么發(fā)展來(lái)的？跳躍著(zhù)的漢+英？） 彭譯：The wind is gentle and mild and the sun is warm today. 這次，誰(shuí)的版本好些？彭的譯出了原文中每個(gè)字的意思，咱滴么，偷懶耍賴(lài)了。。呵呵，口語(yǔ)翻譯中建議用咱的方法，書(shū)面語(yǔ)，那得看情況。 又例： 這么快就蓋好了一棟房子。 改寫(xiě)：一棟房子這么快地被蓋好。 試譯：A house was built so quickly. 再改：一棟房子被蓋好，以令人欽佩的速度。（怎么看怎么像日語(yǔ)） 彭譯：A house was built at an admirable speed. 不管怎么說(shuō)，俺是沒(méi)想到這地方還能用得著(zhù)admirable..學(xué)習了。 這就是時(shí)間作話(huà)題的情況，把時(shí)間譯成時(shí)間狀語(yǔ)。 歸納起來(lái)，中文的話(huà)題可以是多種多樣，但不管怎么多樣，要把這一中文改成主謂結構的句子。 也就是說(shuō)，漢譯英（主謂譯主謂，話(huà)題-評述譯主謂）還不算太難，把句子整理好，老老實(shí)實(shí)地死譯，也不會(huì )錯到哪里去。。只需譯成四平八穩，主謂不缺的英語(yǔ)句子。 這是翻譯匠人必須做到的事。起碼字面上不能出錯。不求有功，但求無(wú)錯。。 接下來(lái)，要探討就是無(wú)主句的英譯。 |
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...