態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 不是所有的美劇都是最好的翻譯工具 | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：3311 最后更新：2018/7/21 16:38:16 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2018/7/21 16:38:18
|
|
不是所有的美劇都是最好的翻譯工具 每一個(gè)懷揣出國留學(xué)夢(mèng)的學(xué)子，都為提高自已的英語(yǔ)水平花費不少，動(dòng)輒三四千元的培訓費也不一定能達到自己預期的效果！ 在網(wǎng)上看到很多網(wǎng)友品論最好的翻譯工具是哪個(gè)，現在的翻譯機還存在著(zhù)很大的漏洞，但是問(wèn)學(xué)堂句典翻譯機就克服了以上種種，翻譯出來(lái)的句子不但通順，還符合語(yǔ)境。您想出國旅游的時(shí)候，是否有英語(yǔ)不通的擔心？
現在大家最喜歡看的就是美劇，網(wǎng)上看，下載看，買(mǎi)碟看。BT的種子星火燎原，最好的翻譯工具遍地開(kāi)花?？吹娜藬抵?，簡(jiǎn)直可以用駭人聽(tīng)聞來(lái)形容，據我私底下非正式不準確統計:那個(gè)人數真是數也數不清,不數了。老外一到中國還以為我們是個(gè)英語(yǔ)國家，CCTV反而變成了衛星電視。 龐大的群眾基礎，造就出一批有志青年，呼吁大家不要把欣賞美劇變成欣賞字幕，而應該看美劇學(xué)英語(yǔ)。于是一些更有志青年紛紛揭竿而起，把前一代無(wú)情地拍死在沙灘上，讓看美劇全面進(jìn)入到新的時(shí)代。 我就是混在其中拿旗桿的一員，和很多朋友一起學(xué)得不亦樂(lè )乎。但過(guò)了好多年，發(fā)現許多人英文根本沒(méi)有任何進(jìn)步，一個(gè)個(gè)不得不躺回到那無(wú)情的沙灘上。這是為什么呢？我做了些研究，發(fā)現大家主要是在亂看美劇學(xué)英文,而不是通過(guò)最好的翻譯工具學(xué)英文。 294個(gè)電影和美劇中常用的俚語(yǔ) 實(shí)用最好的翻譯工具：熱門(mén)美劇透視地道口語(yǔ)表達 聽(tīng)得懂英語(yǔ)新聞 聽(tīng)不懂美劇怎么辦？ 1. 不是所有的美劇都適合學(xué)英語(yǔ) 如果喜歡看如《24小時(shí)》這樣的動(dòng)作片, 那你基本會(huì )講一口流利的"呯""轟""啊"之類(lèi)的開(kāi)槍爆炸聲英語(yǔ)。如果你喜歡看如《豪斯醫生》這種專(zhuān)業(yè)性很強的片子，那你基本會(huì )講一些如 MRI，CT，Tumor之類(lèi)的連自己都不明白的江湖郎中英語(yǔ)。如果看的是《越獄》，基本不用舉手，別人就知道你是黑手黨的了。不是所有劇都合適的，用來(lái)學(xué)習的美劇，是要有一定對話(huà)量，日常交際英語(yǔ)生活化的，平民化的片子。 2. 開(kāi)著(zhù)字幕看是沒(méi)有前途的 很多人喜歡開(kāi)著(zhù)字幕看，覺(jué)得會(huì )有參照更有幫助，其實(shí)這是在拖你的后腿。就像很多人結婚，喜歡找個(gè)比自己丑的伴娘，以為這樣自己就進(jìn)步了，事實(shí)上是被拖下水了。中文是母語(yǔ)，對我們的眼球來(lái)說(shuō)有無(wú)比強大的吸引力，只要在那里，你一定會(huì )看，就像放個(gè)美女在眼前，男人一定會(huì )看，不看的可能是老婆在一邊，或是他愛(ài)人也是個(gè)男人。一般人永遠會(huì )不自覺(jué)通過(guò)中文字幕理解英語(yǔ)，而不是通過(guò)聽(tīng)懂-理解-記憶-重復，這樣的過(guò)程學(xué)到日常交際英語(yǔ)。 3.看一遍是不夠的 看一遍根本不能叫學(xué)英語(yǔ)，充其量只能叫娛樂(lè )。如果是抱著(zhù)學(xué)習的目的，必須反復看，精聽(tīng)，理解句子詞語(yǔ)的意思，為我所用才行。如果看一遍，基本你就被情節徹底打敗了，或哭或笑，反復思考自己該擁有里的哪種超能力，擔心下集可以下載前的日子該怎么過(guò)，哪還有心思管學(xué)英語(yǔ)這碼事，哪怕講的是柬埔寨語(yǔ)都無(wú)所謂。所以通過(guò)看個(gè)幾遍，基本到了對劇情已經(jīng)免疫的程度，如看老友記看到已經(jīng)笑不出來(lái)了，那差不多可以洗干凈耳朵仔細聽(tīng)了。 給大家推薦幾部我最喜歡用來(lái)正常學(xué)最好的翻譯工具的美?。? 1. 初級：Friends Friends是經(jīng)典中的經(jīng)典，對于英語(yǔ)初級水平的朋友來(lái)說(shuō)，是突破發(fā)音和對話(huà)交流最好的美劇。整個(gè)劇都是人物間談話(huà)，而且都很簡(jiǎn)短，沒(méi)有長(cháng)句，詞匯非常簡(jiǎn)單，基本是plain english的典范。我發(fā)覺(jué)自己的日常交際英語(yǔ)有明顯的提升，就是在看這部劇多達十遍后。 2. 中級：Desperate Housewives 這部劇講述的是美國中產(chǎn)階級的故事，所以用詞和語(yǔ)言非常標準，相對于Friends有更多的長(cháng)句和表達，非常適合中級水平的朋友學(xué)習。 3. 高級：The West Wing 這是關(guān)于美國白宮的政治題材美劇，整個(gè)劇基本都是對話(huà)，而且語(yǔ)速非?？?，充斥著(zhù)辯論和演講，詞匯也非常高級，聽(tīng)起來(lái)很有難度。如果能把這部劇都搞透了，最好的翻譯工具那對你來(lái)說(shuō)就是小菜一碟了。 |
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...