態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 翻譯技巧——翻譯入行的小小提醒 | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：2716 最后更新：2018/7/20 10:59:08 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2018/7/20 10:59:11
|
|
翻譯技巧——翻譯入行的小小提醒 說(shuō)到翻譯入行這個(gè)問(wèn)題，分享一些同學(xué)的和我自己的經(jīng)驗：
1 要利用好兼職網(wǎng)站，但是不要在些個(gè)兼職網(wǎng)站上浪費太多時(shí)間。這是我血淚的教訓。兼職網(wǎng)站無(wú)論大小，運作方式都差不多。老總養幾個(gè)小編，復制粘貼支撐起來(lái)的。所以不要太指望靠這些網(wǎng)站找到好的兼職翻譯。當然，還是有的。建議每周關(guān)注一次，因為這種兼職信息，越新的越靠譜，距離越近的越靠譜。另外，千萬(wàn)不要發(fā)郵件，有電話(huà)的話(huà)直接電話(huà)聯(lián)系。畢竟，翻譯公司或者用人單位沒(méi)那么多時(shí)間看簡(jiǎn)歷或者給你回復。切記，也許你費盡力氣好不容易寫(xiě)了簡(jiǎn)歷，結果投出去后石沉大海豈不惋惜。 2 想要入行的話(huà)，人際資源是很重要的一件事。一個(gè)鄉村教師不管翻譯水平有多么高，也難得有人愿意找他做翻譯。因為熟悉他的人少，知道他的人更少，他沒(méi)有這種資源，也就做不了這個(gè)行業(yè)。提醒每一位有志于做翻譯的人，一定要善于經(jīng)營(yíng)自己的人脈。老師，朋友，甚至網(wǎng)友，都很有可能在不經(jīng)意間給你帶來(lái)機會(huì )。如果這些都沒(méi)有的話(huà)，不妨加入一些翻譯社團，翻譯組織，這個(gè)是很有必要的。在qq上有好多翻譯群，翻譯論壇也很多。建議多多關(guān)注這些翻譯論壇，遇到論壇組織活動(dòng)的時(shí)候不妨前去參加。至少多加幾個(gè)翻譯朋友，了解這個(gè)行業(yè)的一些實(shí)際情況。這一點(diǎn)也是比較重要的。 3 做翻譯要有所專(zhuān)長(cháng) 無(wú)論做那種材料的翻譯，背景知識都是必要的。 從這個(gè)角度來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的做翻譯反而并不好，因為英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的去做機械、法律類(lèi)的翻譯，背景知識了解的還是少。所以這些其他專(zhuān)業(yè)的學(xué)生反而有優(yōu)勢。我認識的一位朋友是學(xué)數學(xué)的，反而做了十幾年的翻譯。走出外語(yǔ)學(xué)院擬就會(huì )發(fā)現，英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)出來(lái)做翻譯的，其實(shí)并不多。但是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)也有優(yōu)勢，畢竟口語(yǔ)和語(yǔ)言基礎還是有的。發(fā)現自己喜歡和擅長(cháng)的領(lǐng)域，比如財經(jīng)，旅游，體育等等?！咀詈檬鞘艽蟊婈P(guān)注比較多的領(lǐng)域，能夠具有實(shí)用價(jià)值的領(lǐng)域，文學(xué)翻譯固然好，但是不會(huì )有太多機會(huì )】。另外，要做的話(huà)，必須做精，必須做出名氣。如果做得半途而廢，對自己選的領(lǐng)域也是半知皮毛，那么還是不要做的好，有這個(gè)時(shí)間，做別的事情可能回報會(huì )更快。 最后也是提醒每一位懷有翻譯夢(mèng)的朋友，做翻譯，只是看上去很美。附上一譯友所作的文章與大家共勉 不做專(zhuān)職翻譯的十個(gè)理由 1：前期投資大（不論是技能，還是時(shí)間） 2：懂英語(yǔ)的人，將來(lái)只會(huì )越來(lái)越多 3：職業(yè)發(fā)展受限 4：人際交際圈子小 5：體力，腦力消耗大 6：犧牲太多的人生樂(lè )趣 7：收入沒(méi)有保障 8：工作壓力大 9：收入與付出不成比例 10：行業(yè)現狀，前景不容樂(lè )觀(guān) |
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...