態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 計算機網(wǎng)絡(luò )詞匯的翻譯淺析 | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：3903 最后更新：2018/6/20 21:36:37 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2018/6/20 21:36:36
|
|
計算機網(wǎng)絡(luò )詞匯的翻譯淺析 隨著(zhù)電腦科技的飛速發(fā)展和日益普及，與之相應的許多計算機網(wǎng)絡(luò )詞匯，以其簡(jiǎn)潔、形象、比喻生活、富于聯(lián)想等特點(diǎn)，異軍突起，在英語(yǔ)和漢語(yǔ)詞匯中都占有重要的一席。計算機詞匯不再僅僅只是科技領(lǐng)域的普通科技詞匯，而是以其獨有的特點(diǎn)越來(lái)越多的滲透到人們的生活中去，尤其是與那些在計算機前成長(cháng)起來(lái)的年輕一代息息相關(guān)，而其翻譯也隨之成為人們爭論的焦點(diǎn)。
本文分別從計算機網(wǎng)絡(luò )詞匯翻譯中的懶惰現象，及其歸化異化兩種翻譯方法入手，對計算機網(wǎng)絡(luò )詞匯的翻譯進(jìn)行分析。 1. 懶惰現象。 1. 1 現象： 下面是筆者搜集到的一些頗為流行、頗具代表性、譯介非常出色的詞匯。從中可以看出縮略語(yǔ)及其翻譯，甚至是英漢語(yǔ)言中的懶惰現象。 源語(yǔ)→ Abbreviation 譯語(yǔ)→縮略語(yǔ)mo （dulator） +dem（odulator）Modem 調制解調器貓video compact disk VCD 視頻光盤(pán)/ 小型激光視盤(pán)影碟compact disc read only memory CD- ROM 致密盤(pán)只讀存儲器光驅compact disc read and write memory CD - RWM致密盤(pán)讀寫(xiě)存儲器光盤(pán)刻錄機有些詞匯的翻譯出現了中西合璧現象，懶得把一部分英語(yǔ)譯成漢語(yǔ)。比如： 源語(yǔ)→ Abbreviation 譯語(yǔ)→ 縮略語(yǔ)Internet Protocol Phone IP phone 網(wǎng)間協(xié)議電話(huà)IP 電話(huà)information technology IT 信息技術(shù)產(chǎn)業(yè)IT（業(yè)）注：時(shí)下有種看法，誰(shuí)要是說(shuō)“信息技術(shù)產(chǎn)業(yè)”就有被看成“土老帽”的風(fēng)險。IT 才最洋氣、最具異國情調（exoticism） 。 有時(shí)人們似乎忘記了本族語(yǔ)，懶得去翻譯源語(yǔ)，而直接套用源語(yǔ)中的說(shuō)法，拿來(lái)為我所用，竟然在人民大眾中流行起來(lái)。這不就很能說(shuō)明問(wèn)題嗎？例如： 源語(yǔ)→ Abbreviation 譯語(yǔ)→ 縮略語(yǔ)digital video disc DVD 數字式光盤(pán)DVD computer aided design CAD 計算機輔助設計CAD computer aided instruction CAI 計算機輔助教學(xué)CAI disc operating system DOS 磁盤(pán)操作系統DOS1. 2 懶惰現象的分析： 美國哲學(xué)家Grice 提出的會(huì )話(huà)合作原則（CooperativePrinciple）包含四條準則（maxim）及相關(guān)次準則。這四條準則是： 數量準則（Quantity Maxim） 、質(zhì)量準則（Quality Maxim） 、關(guān)聯(lián)準則（Relation Maxim）、方式準則（Manner Maxim）。這里只探討和本文相關(guān)的數量準則和方式準則。 數量準則：1） 使自己所說(shuō)的話(huà)達到（交談的現時(shí)目的） 所要求的詳盡程度；2）不能使自己所說(shuō)的話(huà)比所要求的更詳盡。方式準則：3） 說(shuō)話(huà)要簡(jiǎn)要（避免贅述） 。（何兆熊，2000 :154）簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，數量準則規定說(shuō)話(huà)人所提供的信息量不應過(guò)多也不能過(guò)少；方式準則要求說(shuō)話(huà)人簡(jiǎn)明扼要，避免冗詞贅句，提高交際效率。 在筆者看來(lái)，數量準則和方式準則中也包含這么一層意思，即該偷懶的地方一定要偷懶，不該偷懶的地方切忌偷懶，否則交際失敗，后果自負。語(yǔ)言能容納懶惰現象，規則使然。因此，無(wú)論是把modem譯介成“調制解調器”還是“貓”，或是直接拿來(lái)使用， 只要各種讀者群（readership） ,從專(zhuān)業(yè)人員到人民大眾，能理會(huì )、能交際、能工作、能生活，這就達到了其語(yǔ)用目的。 1. 3 懶惰現象的功用。 1. 3. 1 擴充漢語(yǔ)詞匯。 懶惰現象和擴充漢語(yǔ)詞匯聽(tīng)起來(lái)風(fēng)馬牛不相及，事實(shí)上兩者息息相關(guān)?！胺g工作者最大的苦悶之一，是漢語(yǔ)詞匯的貧困。百年來(lái)，雖然創(chuàng )造了不少譯名，并且借用了不少日譯，可是有些最常用的字，還是沒(méi)有妥當的漢譯的?！保ㄍ踝谘譩《，翻譯通報》 Vol. II , No. 5）隨著(zhù)我國改革開(kāi)放的深入進(jìn)行以及全球一體化步伐的加快，越來(lái)越多的外來(lái)詞及其縮略語(yǔ)進(jìn)入我們的生活。對這些詞語(yǔ)的譯介，不管是音譯、意譯、中西合璧，還是拿來(lái)主義，都能擴充漢語(yǔ)詞匯，填補譯語(yǔ)中的詞匯“空缺”。這不能不說(shuō)惰性在此起到了重要作用?？梢?jiàn)，惰性也能恩澤漢語(yǔ)。 1. 3. 2 譯名統一。 譯名統一問(wèn)題一直是翻譯界關(guān)注的焦點(diǎn)之一。 譯名太多無(wú)疑會(huì )造成語(yǔ)言的混亂，但語(yǔ)言有其自身的規律—————優(yōu)勝劣汰。優(yōu)秀的譯名經(jīng)廣泛傳播會(huì )在語(yǔ)言中存活下來(lái)，而劣質(zhì)譯名大多行之不遠。（于海江，1999）。外來(lái)詞音譯也好“，約定俗成”也罷，最終的落腳點(diǎn)必然是一個(gè)：簡(jiǎn)潔、標準、大眾、流行。 “譯名有三難：一難于正確，二難于合民族形式，三難于大眾化?！保ㄍ踝谘譪 ,《翻譯通報》Vol. II , No. 5 ）語(yǔ)言中的懶惰現象似乎可以翻越這三座大山。雖然各種漢譯都有自己譯介的環(huán)境和歷史條件，但應該結合我們漢文化的特點(diǎn)和具體情況，優(yōu)勝劣汰，使其統一。同時(shí)，也讓語(yǔ)言這個(gè)開(kāi)放性系統不斷地新陳代謝，吐故納新， 就像早期的由‘德曼克拉斯' ?。╠emocracy） 到’民主‘一樣， 由’大亂‘到’大治‘。（張政，1999）1. 3. 3 提高信息傳遞的效率。 在英漢口語(yǔ)體中，冗余現象與簡(jiǎn)化傾向并行存在，它們是一對矛盾。這一矛盾來(lái)源于社會(huì )功能，又在社會(huì )功能的作用下并行發(fā)展， 相輔相成，相互制約。冗余現象可以增加信息傳送的準確性和可接受性，簡(jiǎn)化傾向則可提高信息傳送的效率。（呂國軍、李胥森，1992 :12）由此可以看出，語(yǔ)言中的懶惰現象具有相對積極的意義。當然，積極意義的產(chǎn)生源于翻譯和語(yǔ)言運用過(guò)程中對“規則”的嚴格遵守。沒(méi)有規矩不成方圓，超出語(yǔ)言的“游戲法則”，干些無(wú)謂的偷懶的活計，無(wú)助于擴充漢語(yǔ)詞匯，無(wú)助于統一譯名，無(wú)助于提高信息傳遞的效率?？梢栽O想，把人們從未謀面的源語(yǔ)中的縮略詞和外來(lái)詞生搬硬套到漢語(yǔ)中去，與國人，尤其是與普通讀者群交流時(shí)懶得去解釋?zhuān)瑢?huì )出現什么樣的場(chǎng)面！毫無(wú)疑問(wèn)，說(shuō)話(huà)者或作者違反合作原則，聽(tīng)者或讀者詫異，交際失敗。 2. 歸化異化融合并存是網(wǎng)絡(luò )詞匯翻譯的正確途徑。 隨著(zhù)計算機網(wǎng)絡(luò )的普及，網(wǎng)絡(luò )術(shù)語(yǔ)越來(lái)越為人們接受。正如計算機從286 型發(fā)展到586 型只花了幾年時(shí)間一樣，網(wǎng)絡(luò )詞匯與其它科技詞匯相比，具有發(fā)展快、更新快的特點(diǎn)。同時(shí)，現代人喜歡多樣性，不喜歡墨守成規。因此，網(wǎng)絡(luò )詞匯翻譯雖然仍有對諸如“搜索引擎（investigator）、菜單（menu）、鼠標器（mouse）”等大量網(wǎng)絡(luò )技術(shù)術(shù)語(yǔ)的歸化翻譯。但異化的程度越來(lái)越高?！癳-mail”既有“電子郵件”、“電子信函”的歸化譯法，又有“伊妹兒”這樣通俗、易于接受的異化譯法。甚至象《人民日報》這樣的正式報刊也使用“伊妹兒”這個(gè)名稱(chēng)。另外如“WWW”這個(gè)網(wǎng)絡(luò )詞匯，在英語(yǔ)中的全名是“World Wide Web”，歸化的譯法是“世界廣域網(wǎng)”。但其異化譯法“萬(wàn)維網(wǎng)”更時(shí)尚。它巧妙地借用了這三個(gè)中文文字的漢語(yǔ)拼音都是以W 開(kāi)頭，與英文形似的特點(diǎn)。但是，由于漢語(yǔ)不是拼音語(yǔ)言，英語(yǔ)詞匯很少能直接進(jìn)入漢語(yǔ)，在英漢語(yǔ)言交流中新詞的誕生，主要是在漢語(yǔ)本土文化與世界文明的沖撞后，相互折中和融合的結果，表現在網(wǎng)絡(luò )詞匯的翻譯中就是一種音譯加意譯構成的譯詞，即一般所說(shuō)的諧音聯(lián)想詞。所以，網(wǎng)絡(luò )術(shù)語(yǔ)翻譯更常用的是歸化異化融于一體的方法。如：黑客（hacker）、因特網(wǎng)（internet）。這兩個(gè)詞的翻譯方法是：前一部分是異化的方法，保留了其源語(yǔ)詞匯發(fā)音的特點(diǎn)；后一部分是歸化的方法，點(diǎn)明其意義。同時(shí)，由于有些網(wǎng)絡(luò )技術(shù)術(shù)語(yǔ)，尤其是其縮略語(yǔ)形式不易翻譯，更由于在這一領(lǐng)域里人們的文化包容性越來(lái)越強，網(wǎng)絡(luò )術(shù)語(yǔ)翻譯目前流行一種特殊的歸化異化融合方法。這是一種保留某一詞匯的英語(yǔ)單詞或其縮略語(yǔ)，即保留源語(yǔ)詞匯的洋味，再進(jìn)行歸化翻譯的方法。如“Infoseek 查詢(xún)工具、Ultrasmart 查詢(xún)方式、IRC 多人實(shí)時(shí)交談?！? 3.結論 論述了計算機網(wǎng)絡(luò )詞匯翻譯中的懶惰現象，該懶惰現象具有積極的意義，但只是相對的。它在擴充漢語(yǔ)詞匯、統一譯名和提高信息傳遞的效率等方面發(fā)揮著(zhù)積極的作用。但是，它也可影響交際（書(shū)面或口頭）的正常進(jìn)行，甚至導致交際失敗?？傮w來(lái)講，懶惰現象在語(yǔ)言中的積極作用遠大于其消極作用。同時(shí)，網(wǎng)絡(luò )詞匯既有一般科技術(shù)語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)，又有它獨特的翻譯方法。對網(wǎng)絡(luò )詞匯的翻譯要根據其接受程度和讀者的文化包容性，以歸化、異化融合并存為主。 |
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...